1
00:00:00,000 --> 00:00:02,333


2
00:01:07,833 --> 00:01:09,167
Mereka hanya membawa masuk muatan baru.

3
00:01:09,250 --> 00:01:11,333
Bagaimana anda boleh mengharapkan wang itu?

4
00:01:11,417 --> 00:01:12,750
Saya tidak mempunyai walaupun satu rupee pada saya.

5
00:01:13,792 --> 00:01:14,583
Saya akan hubungi awak.

6
00:01:14,750 --> 00:01:17,250
Tunggu.
Anda datang dan kumpulkannya.

7
00:01:17,667 --> 00:01:19,667
Saya akan menghubungi anda apabila wang itu datang.

8
00:01:21,583 --> 00:01:22,875
Saya akan telefon awak, kemudian datang.

9
00:01:23,167 --> 00:01:25,125
Datang dan kumpul wang anda.

10
00:01:31,292 --> 00:01:33,583
Jika seseorang menelefon, tanya nama mereka
dan tuliskannya.

11
00:01:33,667 --> 00:01:33,958
Pasti, tuan.

12
00:01:41,500 --> 00:01:42,750
Bawa dengan lembut!

13
00:01:43,250 --> 00:01:44,375
awak buat apa?

14
00:01:46,958 --> 00:01:49,167
Bawa perlahan-lahan, apa yang kamu lakukan?

15
00:01:50,167 --> 00:01:51,250
Okay, Boss.

16
00:01:53,417 --> 00:01:54,583
awak buat apa?

17
00:01:54,667 --> 00:01:56,250
Mengapa anda membuangnya di sini?

18
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
diam.

19
00:01:59,375 --> 00:02:02,458
Bukankah saya memberitahu anda menggunakan pemotong gas
untuk mengasingkan loyang daripada besi?

20
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
Tetapi pemotongan gas adalah kerja tambahan.

21
00:02:05,208 --> 00:02:06,583
Jadi, tentang upah--

22
00:02:06,625 --> 00:02:08,542
Saya bos di sini, bukan awak.

23
00:02:09,083 --> 00:02:10,500
Lakukan sahaja seperti yang saya katakan.

24
00:02:10,917 --> 00:02:12,458
Awak tak boleh buat sesuka hati.

25
00:03:05,500 --> 00:03:06,917
Yang meletup bukan satu-satunya bom.

26
00:03:07,417 --> 00:03:09,167
Beribu-ribu bom serupa
berbaring di dasar lautan.

27
00:03:10,333 --> 00:03:11,792
Semasa Perang Dunia Kedua,

28
00:03:12,167 --> 00:03:15,250
sebuah kapal dari Britain
membawa senjata dan emas...

29
00:03:15,542 --> 00:03:17,333
meletup di Pelabuhan Bombay.

30
00:03:18,167 --> 00:03:20,250
Lebih 5,000 orang kehilangan nyawa.

31
00:03:20,833 --> 00:03:23,042
Walaupun sebahagian daripadanya meletup,

32
00:03:23,417 --> 00:03:26,958
beberapa tan bom
terbaring tidak aktif di dasar lautan selama bertahun-tahun.

33
00:03:27,250 --> 00:03:31,458
Bom ini adalah pelbagai jenis
dengan kapasiti yang berbeza-beza.

34
00:03:32,083 --> 00:03:37,333
Bom ini ditemui beberapa tahun
dahulu apabila Pelabuhan Bombay dikorek.

35
00:03:37,333 --> 00:03:38,583
Untuk meneutralkan bom aktif ini,

36
00:03:39,167 --> 00:03:40,167
sebuah syarikat Amerika,

37
00:03:40,875 --> 00:03:43,917
dan syarikat India palsu yang dicipta hanya untuk tujuan ini

38
00:03:44,125 --> 00:03:46,167
membida pada lelongan untuk Rs 2,000 crores.

39
00:03:46,625 --> 00:03:48,792
Tetapi bukannya meneutralkan bom,

40
00:03:49,333 --> 00:03:53,583
kedua-dua syarikat itu berganding bahu dan
membuangnya ke perairan dalam Teluk Bengal,

41
00:03:53,833 --> 00:03:56,167
dan mendakwa bahawa projek itu telah siap.

42
00:03:56,375 --> 00:03:58,917
Semasa air pasang,
bom di bawah air...

43
00:03:59,042 --> 00:04:02,292
hanyut ke darat di sepanjang pantai,
dari Nagapattinam melalui Orissa.

44
00:04:02,667 --> 00:04:05,667
Orang sering tersalah sangka
serpihan Besi dan loyang, atau

45
00:04:05,875 --> 00:04:08,250
malah bangkai kapal,
dan cuba membukanya...

46
00:04:08,458 --> 00:04:11,292
Ribuan nyawa terkorban
sepanjang tahun.

47
00:04:12,542 --> 00:04:17,167
Tetapi kelas pemerintah terus melakukannya
menutup punca kematian ini,

48
00:04:17,583 --> 00:04:23,875
dan membunuh mereka yang cuba mendedahkan
penyelewengan ini dengan memfailkan kes palsu.

49
00:04:24,292 --> 00:04:28,292
setiap ombak masih menghanyutkan bom ke darat.

50
00:04:49,417 --> 00:04:57,125
'Bom Terakhir
Perang Dunia Kedua'

51
00:04:59,917 --> 00:05:06,667
'Bom Terakhir
Perang Dunia Kedua'

52
00:06:08,500 --> 00:06:11,250
Pergi dari sini!

53
00:06:12,625 --> 00:06:14,917
pergi jauh!
Saya berkata, pergi!

54
00:06:31,125 --> 00:06:34,667
Rathan, saya mendapat berita daripada sumber kami
bahawa bom telah dihanyutkan ke darat di Mamallapuram.

55
00:06:35,208 --> 00:06:37,375
Hubungi polis segera
dan tangkap bom itu.

56
00:06:37,500 --> 00:06:38,708
Tiada siapa yang patut tahu tentang perkara ini.

57
00:06:39,375 --> 00:06:42,375
Tidak kisah jika nyawa melayang
dalam letupan itu,

58
00:06:42,375 --> 00:06:44,000
ia tidak boleh didapati dalam satu bahagian.

59
00:06:44,000 --> 00:06:45,042
Itu penting.

60
00:06:45,083 --> 00:06:47,583
Jika itu berlaku,
bukan sahaja saya akan terdedah,

61
00:06:47,583 --> 00:06:53,333
rancangan kami untuk senjata sepuluh ribu crore
kilang pembuatan akan terancam.

62
00:06:53,458 --> 00:06:53,750
Berhati-hati.

63
00:06:54,083 --> 00:06:56,792
Senyapkan isu ini
sebelum ke media.

64
00:06:57,000 --> 00:06:57,417
Akan menjaga.

65
00:07:38,958 --> 00:07:39,750
Bhai!

66
00:07:40,542 --> 00:07:42,042
Aruppu... Bhai tiada di sini sekarang.

67
00:07:42,417 --> 00:07:44,625
Hanya hantar barang sekarang
dan kumpulkan wang anda esok.

68
00:07:54,000 --> 00:07:55,750
Jadi? Adakah anda menemuinya?

69
00:07:55,875 --> 00:07:57,833
Saya kata kita patut telefon awak
dan simpan di dalam.

70
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
Dia kata kita mesti simpan di luar.

71
00:07:59,792 --> 00:08:03,125
Ia diselubungi kotoran.
Jadi saya tinggalkan di luar.

72
00:08:03,125 --> 00:08:04,250
Ia telah hilang pada waktu pagi.

73
00:08:04,458 --> 00:08:07,542
Ia bukan barang kemas atau kenderaan
untuk menepis apabila ia hilang.

74
00:08:07,917 --> 00:08:10,333
Jika media atau orang ramai mengetahuinya
ia hilang dari balai polis...

75
00:08:10,333 --> 00:08:13,750
"Stesen anda tidak selamat,
bagaimana anda akan memastikan kami selamat?",

76
00:08:13,750 --> 00:08:15,417
takkan mereka meludah kita?

77
00:08:20,125 --> 00:08:21,958
Di sini, semak bil.

78
00:08:22,583 --> 00:08:23,167
Ia hanya 3.5 tan.

79
00:08:23,250 --> 00:08:23,625
apa?

80
00:08:23,625 --> 00:08:24,833
Anda berkata ia akan menjadi 5 - 6 tan

81
00:08:24,833 --> 00:08:26,750
Saya memandu kenderaan itu.
Takkan saya tak tahu beratnya?

82
00:08:26,875 --> 00:08:28,625
Saya telah menjalankan kedai ini selama bertahun-tahun...
Datang, Aruppu!

83
00:08:29,542 --> 00:08:30,625
Tertanya-tanya trak mana dia mencuri diesel!

84
00:08:34,250 --> 00:08:36,750
Velu! Dua yang besar
dan yang kecil.

85
00:08:37,000 --> 00:08:38,208
ya?
- Baiklah, Aruppu.

86
00:08:38,292 --> 00:08:39,458
Diukur dalam periuk atau liter?

87
00:08:39,458 --> 00:08:40,583
Apa sahaja yang dikatakan oleh Aruppu.

88
00:08:42,208 --> 00:08:45,417
'Segala sesuatu di tempatnya,
Adakah jalan menuju kedamaian.'

89
00:08:45,417 --> 00:08:45,750
Kata-kata bijak.

90
00:08:46,417 --> 00:08:47,833
Saya melihatnya juga.

91
00:08:48,208 --> 00:08:50,042
Kelihatan seperti paip sepuluh inci
diselubungi kotoran.

92
00:08:50,042 --> 00:08:50,625
Ya, tuan.

93
00:08:51,000 --> 00:08:54,958
Munusami, bersama gadis Jerman itu,
mabuk dengan minuman kerasnya...

94
00:08:54,958 --> 00:08:56,625
dan terus membebel
bahawa ia adalah bom.

95
00:08:56,625 --> 00:08:57,458
Jadi ia bukan bom?

96
00:09:00,167 --> 00:09:01,042
Sini... lukiskan saya bom.

97
00:09:01,167 --> 00:09:01,542
Pasti, tuan.

98
00:09:18,583 --> 00:09:19,042
di sana.

99
00:09:20,250 --> 00:09:23,375
Tuan...
begitulah rupa bom, bukan?

100
00:09:25,542 --> 00:09:27,833
Anda mabuk dan memanggilnya
paip dan sampah sedemikian?

101
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
Bawa masuk semua yang datang ke stesen.

102
00:09:31,042 --> 00:09:31,833
Baiklah, tuan.
- Diketepikan!

103
00:09:32,125 --> 00:09:33,750
Bhai!
- Ya?

104
00:09:33,833 --> 00:09:35,833
Bolehkah saya mengambil bayaran saya
untuk sisa besi yang saya bawa semalam?

105
00:09:35,875 --> 00:09:37,750
Ayuh, saya tidak mempunyai satu rupee
dalam dada.

106
00:09:37,750 --> 00:09:40,583
Saya hanya menghantar beban.
- Baiklah, Bhai.

107
00:09:42,625 --> 00:09:43,458
pergilah!

108
00:09:43,625 --> 00:09:45,208
Bhai! Perkara yang baik saya ingat.

109
00:09:45,208 --> 00:09:47,833
Saya memberitahu anda tentang Selvam, bukan?
Dia sedang bergelut.

110
00:09:48,167 --> 00:09:49,833
Anda telah membayar separuh daripada jumlah itu?

111
00:09:49,833 --> 00:09:52,458
Berikan saya apa sahaja yang anda ada.
Saya akan membayar bakinya.
- OK, bhai!

112
00:09:52,500 --> 00:09:53,625
Tolong bantu dia.

113
00:10:25,375 --> 00:10:35,833
[Lelaki menyanyikan lagu rakyat Therukoothu]

114
00:10:46,625 --> 00:10:50,917
'Peluh kami menyuburkan tanah yang kami usahakan;
Hati kita menuai kesengsaraan dan kesusahan.'

115
00:10:51,417 --> 00:10:57,208
'Impian kami terus mengetuk pintu;
Adakah mereka akan disambut dengan tangan terbuka?'

116
00:11:08,167 --> 00:11:12,542
'Buruh kami adalah modal, memberi makan kepada ketamakan anda;
Seumur hidup kita dihabiskan, terbakar ke tanah.'

117
00:11:12,542 --> 00:11:19,417
'Perjuangan kami adalah untuk imbuhan yang adil;
Adakah ia akan diberikan?'

118
00:11:29,917 --> 00:11:33,833
'Bila bertanya dengan baik pernah membuat perubahan?
Revolusi adalah satu-satunya peluang kita.'

119
00:11:33,875 --> 00:11:40,458
'Jangan goyah apabila ada halangan;
Ia akan membawa kepada pemberontakan.'

120
00:11:42,250 --> 00:11:43,583
Beritahu bakal pengantin
Saya memandu kereta 12 roda.

121
00:11:54,583 --> 00:11:55,917
Selvam! Hentikan!

122
00:11:55,917 --> 00:11:58,250
Saya telah berkata berkali-kali,
pemandu tidak boleh keberatan dengan kedai.

123
00:11:58,292 --> 00:12:01,833
Adakah mereka membayar kita dua kali ganda gaji?
- Jangan menjerit, terangkan dengan tenang.

124
00:12:01,958 --> 00:12:04,792
Di mana dia mendengar saya?
Gaji saya masih perlu dibayar.

125
00:12:05,042 --> 00:12:09,167
'Seperti titisan hujan yang sia-sia di padang pasir yang kering;
Hilanglah hasil kerja kita.'

126
00:12:09,250 --> 00:12:14,042
'Seperti harimau membongkok sebelum membunuh;
Kami akan memenangi hak kami, kami akan memenanginya.'

127
00:12:15,042 --> 00:12:19,250
'Peluh kami menyuburkan tanah yang kami usahakan;
Hati kita menuai kesengsaraan dan kesusahan.'

128
00:12:19,250 --> 00:12:26,833
'Impian kami terus mengetuk pintu;
Adakah mereka akan disambut dengan tangan terbuka?'

129
00:12:34,125 --> 00:12:36,000
Siapa yang memberitahu pemiliknya
bahawa saya merungut tentang gaji?

130
00:12:36,083 --> 00:12:38,625
Tidakkah anda boleh meneka siapa yang akan mengutuk?
Tusukan, penyedut.

131
00:12:38,750 --> 00:12:42,542
Jika kita membiarkan diri kita berpecah belah
atas nama kasta atau wilayah...

132
00:12:42,542 --> 00:12:46,458
sedikit yang mereka bayar kepada kita
hanya membeli kami roti dan minuman keras setiap hari.

133
00:12:47,083 --> 00:12:54,125
'Jika penderitaan kita harus berpanjangan;
Akan ada pergolakan.'

134
00:12:56,792 --> 00:13:04,042
'Jika ular mendesis harus menyerang;
Orang yang lemah lembut pun akan melawan.'

135
00:13:06,167 --> 00:13:10,625
'Semoga semua halangan ini hancur!
Apa yang boleh diperolehi daripada sempadan yang lain?'

136
00:13:10,625 --> 00:13:15,625
'Semoga semua sungai ini bergabung dengan lautan yang besar!
Mari datang bersama-sama, kesatuan yang gemilang!'

137
00:13:15,625 --> 00:13:19,833
'Seperti titisan hujan yang sia-sia di padang pasir yang kering;
Hilanglah hasil kerja kita.'

138
00:13:19,833 --> 00:13:24,542
'Seperti harimau membongkok sebelum membunuh;
Kami akan memenangi hak kami, kami akan memenanginya.'

139
00:13:26,625 --> 00:13:27,625
Ya, banyak epal.

140
00:13:27,625 --> 00:13:30,917
Saya memandu trak Torres, Pakcik.

141
00:13:30,917 --> 00:13:34,792
Saya akan singgah di sebuah restoran
di Hyderabad...

142
00:13:35,542 --> 00:13:37,625
Beberapa kehidupan ini.
memalukan awak.

143
00:13:40,625 --> 00:13:42,000
Maaf, saya berada di pintu tol.

144
00:13:42,583 --> 00:13:46,833
'Peluh kami menyuburkan tanah yang kami usahakan;
Hati kita menuai kesengsaraan dan kesusahan.'

145
00:13:46,875 --> 00:13:53,750
'Impian kami terus mengetuk pintu;
Adakah mereka akan disambut dengan tangan terbuka?'

146
00:14:21,625 --> 00:14:24,167
Chittu, saya sibuk jadi saya putuskan panggilan awak.
Tak faham ke?

147
00:14:24,333 --> 00:14:25,458
hello!

148
00:14:28,917 --> 00:14:30,208
Chittu, awak bodoh?

149
00:14:30,292 --> 00:14:32,208
Saya kata saya sibuk.
- Awak yang bodoh.

150
00:14:32,500 --> 00:14:33,625
Anda bertindak terlalu mahal.

151
00:14:33,875 --> 00:14:35,542
Bila awak beritahu saya
anda memandu?

152
00:14:35,542 --> 00:14:36,833
Awak baru potong panggilan saya.

153
00:14:36,875 --> 00:14:39,625
Bagaimana saya tahu jika anda
memandu lori atau penerbangan?

154
00:14:39,625 --> 00:14:40,833
Bilakah anda tidak memandu?

155
00:14:40,833 --> 00:14:44,458
Saya menelefon untuk memberitahu apa yang berlaku,
tapi awak buat saya risau tentang awak.

156
00:14:44,458 --> 00:14:46,833
apa? Awak akan berkahwin.
Teruskan, siapa yang peduli?

157
00:14:46,833 --> 00:14:50,000
Anda mungkin memanggil saya kerana
keluarga anda pasti telah memilih yang kalah.

158
00:14:50,000 --> 00:14:52,750
Tetapi anda bertindak seperti anda semua bimbang
tentang saya? Kerja bagus, Missy.

159
00:14:52,833 --> 00:14:54,833
Pengantin lelaki belum sampai ke sini.

160
00:14:54,833 --> 00:14:57,042
Saya akan tahu sama ada dia seorang yang kalah atau tidak
hanya apabila saya melihatnya.

161
00:14:57,042 --> 00:14:57,833
Anda sesuatu.

162
00:14:57,875 --> 00:14:59,167
Sesat sekarang.
tutup telefon!

163
00:14:59,292 --> 00:15:00,417
Chithra, buka pintu!

164
00:15:00,500 --> 00:15:01,750
Sumathi, saya datang.

165
00:15:01,833 --> 00:15:04,250
sakit macam tu.

166
00:15:04,292 --> 00:15:05,458
Adakah dia datang?

167
00:15:05,917 --> 00:15:06,833
apa?

168
00:15:07,083 --> 00:15:09,167
Semua orang menunggu awak.
Datang.

169
00:15:10,542 --> 00:15:12,042
Sentiasa di telefon...

170
00:15:16,750 --> 00:15:17,417
Minum air ini.

171
00:15:17,417 --> 00:15:18,375
minum.

172
00:15:18,792 --> 00:15:19,417
Ia untuk kebaikan anda sendiri.

173
00:15:19,917 --> 00:15:20,625
Teruskan, minum.

174
00:15:24,458 --> 00:15:25,792
Apa kejadahnya?
- Tenang.

175
00:15:27,875 --> 00:15:28,583
Tunggu.

176
00:15:29,583 --> 00:15:32,917
Saya memberitahu anda, kita sepatutnya mengambil dia
ke Kuil Bukit di kampung saya.

177
00:15:32,917 --> 00:15:35,917
Tapi awak taksub
dengan ritual bodoh keluarga anda.

178
00:15:35,917 --> 00:15:38,125
Jika ini berterusan,
kami akan berada di jalanan.

179
00:15:38,625 --> 00:15:39,417
diam.

180
00:15:39,500 --> 00:15:41,833
Dia berkelakuan begini
kerana dia mahu kita semua mati.

181
00:15:41,833 --> 00:15:42,958
Kacukan yang melarikan diri.

182
00:15:43,042 --> 00:15:45,458
Anda layak untuk pergi berkeliling
dengan dia dalam lori tu.

183
00:15:45,625 --> 00:15:48,625
Dan anda seorang guru terlatih!
- Sabar, nak.

184
00:15:49,042 --> 00:15:51,583
Ayah, tolong jangan cakap apa-apa.

185
00:15:51,583 --> 00:15:53,375
Kami telah menyelesaikan upacara itu.

186
00:15:53,375 --> 00:15:55,625
Dia tidak akan memikirkan budak lelaki itu lagi.

187
00:15:55,708 --> 00:15:57,125
Anda boleh memulakan persiapan perkahwinan.

188
00:16:02,625 --> 00:16:04,833
Saya telah memberitahu anda beberapa kali,
Saya hanya akan melakukan kerja yang saya suka.

189
00:16:05,125 --> 00:16:06,792
Jika anda tidak mahu pemandu,
berkahwin dengan pemungut daerah.

190
00:16:07,375 --> 00:16:09,042
Sentiasa mengganggu saya...

191
00:16:09,583 --> 00:16:12,958
Mengapa selalu, "Mereka berkata begini,
kawan saya cakap macam tu"?

192
00:16:13,208 --> 00:16:14,625
Kalau awak tak suka saya, tinggalkan.

193
00:16:15,083 --> 00:16:18,042
Awan menemani saya,
bergerak dengan lori saya.

194
00:16:18,042 --> 00:16:19,708
Saya tidak pernah memandu bersendirian, anda tahu.

195
00:16:21,000 --> 00:16:25,208
Awan, bulan, bintang...

196
00:16:25,208 --> 00:16:28,917
awak, ayah saya...
Saya bercakap dengan semua orang apabila saya memandu.

197
00:16:29,042 --> 00:16:32,125
Dia memanggil anda "pemandu",
tetapi awak hanya membisu.

198
00:16:32,125 --> 00:16:33,625
Mereka tidak merujuk kepada pengumpul
sebagai "pengumpul".

199
00:16:33,625 --> 00:16:35,542
Atau menteri sebagai "menteri".

200
00:16:35,542 --> 00:16:38,458
Patutlah kau tumbuk muka dia.

201
00:16:38,792 --> 00:16:39,833
Mengapa anda tidak bercakap untuk saya?

202
00:16:42,042 --> 00:16:43,250
Dia membayar gaji saya, jadi dia memanggil saya begitu.

203
00:16:43,958 --> 00:16:47,458
Anda telah memanggil saya "pemandu"
banyak kali!

204
00:16:47,500 --> 00:16:49,333
Ini tidak begitu teruk.

205
00:16:49,333 --> 00:16:52,417
Saya tak nak awak sayang saya
kerana simpati atau kasihan.

206
00:16:52,417 --> 00:16:54,375
Jika anda mempercayai saya,
kita boleh menjalani kehidupan yang mengagumkan.

207
00:16:54,375 --> 00:16:55,458
Jika tidak...

208
00:16:55,458 --> 00:16:59,250
anda akan akhirnya menyanyi tentang
"daun sirih dan kacang"

209
00:16:59,292 --> 00:17:01,792
dan duduk di rumah melakukan kerja rumah,
seperti heroin dalam filem Tamil.

210
00:17:02,458 --> 00:17:03,583
Mengarut.

211
00:17:03,958 --> 00:17:05,250
Anda tahu lagu apa
anda akan berakhir menyanyi?

212
00:17:05,500 --> 00:17:06,833
apa?

213
00:17:06,875 --> 00:17:10,375
"Saya Romeo yang patah hati."

214
00:17:10,625 --> 00:17:14,333
"Saya datang mencari awak, sayang."

215
00:17:14,458 --> 00:17:17,417
"Wahai Juliet!"

216
00:17:17,417 --> 00:17:20,708
Atau, anda boleh menyanyi, "O Chittu!"

217
00:17:20,792 --> 00:17:22,208
Ya, betul.
Saya akan pukul kepala awak.

218
00:17:22,208 --> 00:17:24,375
Sesat!
- Anda tersesat.

219
00:17:31,250 --> 00:17:34,250
Hentikan pembelian, hentikan pembelian.

220
00:17:34,625 --> 00:17:38,250
Jangan berbelanja untuk senjata nuklear
sedangkan rakyat kelaparan!

221
00:17:38,250 --> 00:17:40,167
Jangan beli senjata nuklear!

222
00:17:40,583 --> 00:17:43,042
Zindabad!

223
00:17:43,042 --> 00:17:44,458
Jai Bhim! Zindabad!

224
00:17:44,625 --> 00:17:46,792
Saya dalam perjalanan, Bhai.
Terdapat banyak lalu lintas.

225
00:17:46,792 --> 00:17:48,750
awak kat mana?
Basha akan menjerit kepada saya.

226
00:17:48,750 --> 00:17:51,167
Ada protes berlaku
di jalan raya. Saya akan ke sana tidak lama lagi.

227
00:17:51,292 --> 00:17:57,375
Buddhisme adalah cara kita,
perang bukan cara kita!

228
00:17:57,875 --> 00:18:01,250
Zindabad! Zindabad!

229
00:18:01,500 --> 00:18:04,917
Hentikan kekejaman polis.

230
00:18:05,125 --> 00:18:06,375
Alihkan, pemandu!

231
00:18:06,375 --> 00:18:09,750
apa? Seorang pemandu?
- Kemudian apa? Patutkah saya panggil awak "pengumpul"?

232
00:18:09,750 --> 00:18:11,417
Jika saya memandu kereta saya sendiri,
adakah anda akan memanggil saya pemandu?

233
00:18:11,417 --> 00:18:14,833
Bukankah lesen anda
membawa perkataan 'pemandu' juga?

234
00:18:16,833 --> 00:18:18,042
Zindabad! Zindabad!

235
00:18:18,792 --> 00:18:19,833
Jai Bhim! Zindabad!

236
00:18:20,458 --> 00:18:21,708
Zindabad! Zindabad!

237
00:18:21,708 --> 00:18:25,333
Tiada wang untuk makanan, pakaian dan tempat tinggal,
tetapi anda membelanjakan untuk kereta kebal di kubu?

238
00:18:49,708 --> 00:18:50,833
Dia akan membunuh awak.

239
00:18:57,625 --> 00:18:59,458
Ia bukan pameran.
Pergi kerja!

240
00:19:01,125 --> 00:19:03,000
Alibaba, tidakkah anda akan menangani ini?

241
00:19:03,833 --> 00:19:04,833
Kenapa awak bermalas-malasan di kedai?

242
00:19:06,000 --> 00:19:06,333
Hello.

243
00:19:09,167 --> 00:19:10,458
Saya memberitahunya lori itu memerlukan perkhidmatan.

244
00:19:10,500 --> 00:19:13,042
Jangan masuk sana sekarang.
Dia tidak akan melepaskan awak. Tunggu sebentar.

245
00:19:13,625 --> 00:19:16,542
Mereka membunuh saya.
Saya tidak boleh menguruskan orang bodoh ini.

246
00:19:19,208 --> 00:19:22,333
Teruskan ke kiri anda...
Jangan pergi ke kanan anda!

247
00:19:22,333 --> 00:19:23,458
Apa ini?

248
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Datang, datang, datang...

249
00:19:25,917 --> 00:19:27,125
Apa yang anda sedang lihat?

250
00:19:27,208 --> 00:19:29,750
Anda telah melakukan sedikit.
Siapa peduli jika harta saya rosak?

251
00:19:29,917 --> 00:19:32,042
Tidak, Boss.
Kaca itu sudah pecah.

252
00:19:32,042 --> 00:19:33,167
Jangan bagi saya omong kosong itu.

253
00:19:33,167 --> 00:19:34,917
Awak telah merosakkan pagi saya.

254
00:19:35,500 --> 00:19:37,458
Walaupun saya berkata sesuatu,
anda hanya akan membenarkannya.

255
00:19:37,458 --> 00:19:39,250
Apa ini?

256
00:19:39,417 --> 00:19:41,458
Bagaimana untuk menjalankan perniagaan saya
jika terdapat kehilangan 100 kg dalam setiap beban?

257
00:19:41,625 --> 00:19:44,542
Saya melabur sepuluh lakh di kedai itu tahun lepas.
Mana pergi semua ni?

258
00:19:44,542 --> 00:19:45,625
Saya akan potong dari gaji awak.

259
00:19:45,833 --> 00:19:48,167
Alibaba, tulis 2,140 rupee
pada akaunnya.

260
00:19:48,333 --> 00:19:49,542
Dan 4,000 untuk kaca pecah.

261
00:19:49,917 --> 00:19:50,833
Tiada belas kasihan untuknya.

262
00:19:50,833 --> 00:19:52,750
Cukup baik. tahan!

263
00:19:53,750 --> 00:19:57,333
Saya sudah memberitahu anda, terdapat percanggahan
antara berat kita dan berat syarikat.

264
00:19:57,333 --> 00:19:58,542
Mereka menipu kita.

265
00:19:58,542 --> 00:20:00,167
Jika anda tidak mempercayai saya,
datang tengok sendiri.

266
00:20:00,458 --> 00:20:01,333
Saya akan pukul awak dengan selipar saya!

267
00:20:01,333 --> 00:20:03,750
Anda mencuri dari beban
dan menyalahkan syarikat itu?

268
00:20:03,750 --> 00:20:05,208
Anda fikir dia patah, untuk mencuri?

269
00:20:05,208 --> 00:20:07,625
Anda akan merompak kedai saya buta
kalau saya tak jaga.

270
00:20:07,625 --> 00:20:09,208
Tinggalkan sedikit
untuk bos anda yang malang.

271
00:20:09,208 --> 00:20:11,625
Saya akan memerlukannya untuk pulang ke kampung halaman saya
selepas awak menghapuskan saya.

272
00:20:11,750 --> 00:20:13,042
Jangan salahkan syarikat!

273
00:20:19,542 --> 00:20:20,708
Ini bil Bhai.

274
00:20:20,917 --> 00:20:23,458
Dia kata dia akan datang malam ini
untuk bayarannya.

275
00:20:24,208 --> 00:20:24,958
Velu...

276
00:20:24,958 --> 00:20:26,208
jangan pergi tidur.

277
00:20:26,417 --> 00:20:28,583
Kita perlu menimbang sedikit beban.
- Okay.

278
00:20:30,167 --> 00:20:30,833
Alibaba, kita perlu menimbang bebannya.

279
00:20:31,333 --> 00:20:32,625
Jawab telefon terkutuk itu.

280
00:20:32,625 --> 00:20:33,708
Ia berbunyi.

281
00:20:36,333 --> 00:20:39,000
Selvam! Berikan dia tangan,
kami perlu membuat penghantaran.

282
00:20:39,000 --> 00:20:41,958
Saya telah memandu sepanjang malam.
Mata aku dah sayu.

283
00:20:41,958 --> 00:20:43,375
Saya mesti tidur sekarang
jika saya memandu malam ini.

284
00:20:43,375 --> 00:20:44,792
Tanya orang lain.

285
00:20:44,792 --> 00:20:46,042
Ada apa dengan malam dan siang awak?

286
00:20:46,083 --> 00:20:47,417
Orang lain juga memandu.

287
00:20:47,417 --> 00:20:48,917
Tengok Velu...

288
00:20:49,125 --> 00:20:49,625
dia memandu pada waktu malam juga.

289
00:20:49,792 --> 00:20:52,625
Hari memandu pada waktu malam juga.
Adakah dia sudah mati?

290
00:20:52,917 --> 00:20:54,708
Anda baru sahaja bermula di sini.

291
00:20:54,750 --> 00:20:55,917
Ayah awak memandu ke sini
selama 15 tahun.

292
00:20:55,917 --> 00:20:57,958
Dia tidak pernah menolak sebarang kerja,
bukan sekali.

293
00:20:58,250 --> 00:21:01,708
Ketika lori itu mula-mula dibeli,
ayah kamu memandu ke masjid.

294
00:21:01,708 --> 00:21:03,125
Bagaimana dia melahirkan 'awak'?

295
00:21:03,125 --> 00:21:05,042
Pemandu lain berjaya berlalu pergi
malah sampah seperti besi.

296
00:21:05,208 --> 00:21:07,583
Tetapi anda telah membawa kembali beban ini.

297
00:21:08,458 --> 00:21:10,583
Anda tidak mempunyai wang untuk makan seterusnya,
tetapi anda memilih dan memilih pekerjaan?

298
00:21:11,292 --> 00:21:11,458
Sesat.

299
00:21:20,958 --> 00:21:23,625
Saya bercakap dengan Bhai tentang lori itu.

300
00:21:23,667 --> 00:21:26,375
Dia kata kita patut cuma
beli yang baru.

301
00:21:26,833 --> 00:21:28,083
Jadi saya beritahu dia,

302
00:21:28,208 --> 00:21:29,667
lori ini dipandu oleh bapanya.

303
00:21:29,833 --> 00:21:31,958
Dia percaya bahawa bapanya tinggal di dalamnya.

304
00:21:32,083 --> 00:21:34,750
betul. Jika ayah saya sakit,
suntikan boleh menjadikannya lebih baik.

305
00:21:35,250 --> 00:21:38,208
Jika saya memasukkan wang dan membetulkannya,
dia akan beraksi dengan baik!

306
00:21:38,833 --> 00:21:41,500
Jika bos tahu
bahawa anda bercadang untuk membeli lorinya...

307
00:21:41,583 --> 00:21:45,750
dia akan memberitahu seluruh dunia anda merompaknya
cukup untuk membeli lori sendiri!

308
00:21:45,833 --> 00:21:46,958
Awas.

309
00:21:47,125 --> 00:21:49,708
Saya akan membeli lori saya sendiri,
ambil pusing,

310
00:21:49,750 --> 00:21:52,542
mengeluarkan asap ekzos di mukanya
dan keluarga Chittu juga...

311
00:21:52,583 --> 00:21:54,375
atau saya bukan anak kepada Veeramuthu.

312
00:21:54,500 --> 00:21:56,875
Dia panggil saya pencuri
bila saya minta gaji? - Diam.

313
00:21:56,958 --> 00:21:59,250
Apakah bualan terbiar itu?
Pergi kerja.

314
00:21:59,250 --> 00:22:00,750
Dia bercakap tentang awak.

315
00:22:01,458 --> 00:22:02,208
buang!

316
00:22:03,125 --> 00:22:05,208
Keluar sini, bos!

317
00:22:05,375 --> 00:22:07,625
Ada apa dengan awak?

318
00:22:20,375 --> 00:22:21,375
Sakit!

319
00:22:22,333 --> 00:22:23,375
saya terluka!

320
00:22:25,208 --> 00:22:26,958
Angkat dia!

321
00:22:37,500 --> 00:22:40,667
Kita mesti bawa dia ke hospital swasta.
- Kenapa hospital swasta? Berhenti!

322
00:22:40,958 --> 00:22:43,250
Kenapa hospital swasta?
Bukannya kaki dia kena cincang.

323
00:22:43,375 --> 00:22:45,333
Bawa dia ke hospital kerajaan.
Simpan ini.

324
00:22:47,708 --> 00:22:49,083
Ambil duit!

325
00:22:49,833 --> 00:22:53,708
Mengapa ramai di antara kamu yang pergi?
Hanya seorang teman akan melakukannya.

326
00:22:53,833 --> 00:22:54,958
Yang lain, pergi kerja.

327
00:22:54,958 --> 00:22:55,958
Jom, cepat!

328
00:22:56,083 --> 00:22:58,125
Pandu laju!
- Berhati-hati.

329
00:22:59,958 --> 00:23:01,208
Gangguan berdarah!

330
00:23:15,625 --> 00:23:17,958
Tetap di sisinya.
Saya akan meletakkan kenderaan.

331
00:23:20,375 --> 00:23:21,958
Pemandu! Ke mana dia pergi?

332
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
Adakah ini kenderaan anda?

333
00:23:23,583 --> 00:23:25,250
Anda telah meletakkannya dalam perjalanan
seperti anda seorang doktor?

334
00:23:25,375 --> 00:23:27,375
Anda menyebabkan kacau ganggu awam.
- Jangan banyak cakap!

335
00:23:27,458 --> 00:23:30,208
Saya bersusah payah untuk mengangkatnya, adakah anda membantu?
Anda hanya berdiri dan memerhati.

336
00:23:30,250 --> 00:23:32,333
Sial awak dan peraturan awak.
Lakukan apa yang anda boleh.

337
00:23:32,375 --> 00:23:34,375
Terdapat darah di seluruh kenderaan anda.

338
00:23:34,500 --> 00:23:36,958
Ia kelihatan menjijikkan.
Berhenti bercakap dan gerakkan kenderaan.

339
00:23:37,125 --> 00:23:38,583
Jadi anda orang awam itu?

340
00:23:38,625 --> 00:23:41,250
Alihkan kenderaan itu!
- Berani sentuh saya?

341
00:23:41,250 --> 00:23:44,542
Itu darah seseorang. Fikirkan kesakitan.
Anda rasa ia menjijikkan?

342
00:23:44,625 --> 00:23:46,375
Kawan, awak ikut dia?

343
00:23:46,583 --> 00:23:47,750
Dia kehilangan banyak darah.

344
00:23:47,833 --> 00:23:50,375
Anda baru sahaja membalut kain di atasnya.
Anda tidak mempunyai hati nurani?

345
00:23:50,375 --> 00:23:51,958
Dan anda bergaduh di sini.

346
00:23:52,000 --> 00:23:54,208
Kita mesti bercakap dengan pihak pengurusan.
Jom ikut saya.

347
00:23:54,250 --> 00:23:55,958
Mereka selalu bersikap begini.

348
00:23:55,958 --> 00:23:57,583
Biarkan ia pergi, kawan.

349
00:23:57,583 --> 00:23:58,542
Lakukan apa yang anda boleh.

350
00:23:58,583 --> 00:24:00,125
Saya hanya akan bercakap dengannya.

351
00:24:03,000 --> 00:24:03,958
Rakan seperjuangan...

352
00:24:06,583 --> 00:24:09,125
Mungkin ini baru untuk anda,
tapi kita dah biasa.

353
00:24:09,208 --> 00:24:11,833
Anda sepatutnya melihat rumah skrap besi kami.
Semua orang berbalut.

354
00:24:12,000 --> 00:24:14,958
Tangan seorang, kaki seorang lagi,
atau kepalanya.

355
00:24:15,375 --> 00:24:17,958
Ramai yang kehilangan anggota badan.
Ramai yang kehilangan nyawa.

356
00:24:18,000 --> 00:24:20,125
Adakah mereka mendapat pampasan atau insurans?

357
00:24:20,625 --> 00:24:21,833
Pampasan?

358
00:24:21,833 --> 00:24:24,583
Satu-satunya pampasan yang kami dapat
ialah tambang bas ke kampung halaman kami.

359
00:24:24,750 --> 00:24:27,500
Kami yang tidak memiliki tanah
berhijrah ke bandar untuk mendapatkan pekerjaan.

360
00:24:27,583 --> 00:24:29,208
Walaupun kita tidak menghantar wang pulang ke rumah...

361
00:24:29,333 --> 00:24:32,333
bayangkan nasib mereka jika kita pulang
dengan lengan atau kaki hilang?

362
00:24:32,375 --> 00:24:34,125
Berbelah bahagi, tak boleh buat apa-apa.

363
00:24:34,250 --> 00:24:35,667
Hari ini, terdapat kesatuan sekerja.

364
00:24:37,667 --> 00:24:39,833
Kesatuan?
Anda dari saluran TV mana?

365
00:24:39,875 --> 00:24:41,958
Kami bukan dari mana-mana saluran TV.
Kami adalah pembuat filem dokumentari.

366
00:24:42,000 --> 00:24:44,250
Oh, tentang Coca Cola
merosakkan Sungai Tamirabarani?

367
00:24:44,333 --> 00:24:46,333
Orang ramai diberitahu untuk tidak menonton filem itu.
Bukankah itu yang satu?

368
00:24:46,458 --> 00:24:48,333
saya tahu.
Itu menjadi tajuk utama akhbar.

369
00:24:48,333 --> 00:24:49,958
Bukankah anda seorang pemandu?

370
00:24:50,125 --> 00:24:51,375
Bagaimana anda tahu semua ini?

371
00:24:51,500 --> 00:24:53,375
Awak fikir saya bodoh
kerana saya seorang pemandu?

372
00:24:53,625 --> 00:24:56,250
Tanya saya apa-apa berita dari dekad yang lalu.
Saya boleh berikan tarikhnya.

373
00:24:56,250 --> 00:24:58,875
Anda namakan majalah berita,
Saya telah membacanya.

374
00:24:59,250 --> 00:25:00,375
Saya membaca setiap jenaka.

375
00:25:00,500 --> 00:25:01,875
Betul ke? 'Anda' membaca jenaka?

376
00:25:02,500 --> 00:25:03,958
Satu lagi teh?

377
00:25:04,583 --> 00:25:06,083
Ia Konstabel Munusami.

378
00:25:06,708 --> 00:25:07,750
Sekejap, Kawan.

379
00:25:08,792 --> 00:25:11,000
Hello?
- Saya telah cuba menghubungi awak sejak semalam.

380
00:25:11,042 --> 00:25:12,458
Bom dihanyutkan ke darat petang tadi.

381
00:25:13,292 --> 00:25:15,208
apa? Betul ke?

382
00:25:15,292 --> 00:25:17,000
Saya telah menyimpannya di stesen.

383
00:25:17,667 --> 00:25:18,708
Kini ia telah hilang.

384
00:25:18,792 --> 00:25:19,833
Dari balai polis?

385
00:25:19,917 --> 00:25:23,333
Ketua konstabel Rudran
siapa dalam berita kerana memukul saya...?

386
00:25:23,583 --> 00:25:26,583
Dia telah membuangnya untuk membuat saya kelihatan buruk,
dan mendakwa ia hanya paip.

387
00:25:26,667 --> 00:25:29,542
Saya di Chennai sekarang.
Adakah anda bertugas? - Ya, cepat.

388
00:25:29,583 --> 00:25:32,167
Mereka menangkap rakan seperjuangan
sebelum memberi rawatan kepada mereka.

389
00:25:34,292 --> 00:25:35,333
jumpa awak.

390
00:25:35,792 --> 00:25:36,792
Nanti jumpa lagi.

391
00:25:37,583 --> 00:25:38,958
Ia tidak akan retak!

392
00:25:40,292 --> 00:25:42,083
awak buat apa?

393
00:25:42,417 --> 00:25:43,792
Saya sedang mengasingkan loyang daripada besi.

394
00:25:43,792 --> 00:25:46,375
Bodoh, bagaimana anda akan melakukannya secara manual?

395
00:25:46,375 --> 00:25:47,667
Ada seorang pengimpal di sini.

396
00:25:47,667 --> 00:25:49,208
Berikan kepadanya untuk dikimpal.

397
00:25:49,208 --> 00:25:51,208
Okay.
- Ini dia, Mohan.

398
00:25:55,417 --> 00:25:56,833
Apa yang bos cakap?

399
00:25:56,958 --> 00:25:58,958
Dia mahu anda mengimpalnya.

400
00:25:59,125 --> 00:26:01,042
Anda fikir saya akan lupa,
maka anda boleh mencurinya?

401
00:26:01,375 --> 00:26:03,125
Loyang 2kg bernilai 600 rupee!

402
00:26:03,542 --> 00:26:04,792
Saya akan memberitahu anda kepada bos.

403
00:26:04,917 --> 00:26:07,375
Tusuk, berhenti mengganggu saya.

404
00:26:07,542 --> 00:26:10,417
Bajak dahulu semua kotoran di atasnya,
kemudian saya akan melakukannya.

405
00:26:10,542 --> 00:26:12,083
Atau saya boleh kehilangan mata.

406
00:26:12,125 --> 00:26:13,792
Oh, adakah saya akan membasuhnya dengan sabun juga?

407
00:26:13,792 --> 00:26:15,000
Hari semakin larut.
Dapatkan pistol anda, sekarang!

408
00:26:15,000 --> 00:26:15,792
Tidak, jangan...

409
00:26:15,875 --> 00:26:18,375
Saya di sini,
buat saja.

410
00:26:18,542 --> 00:26:19,667
Ya, teruskan.

411
00:26:28,083 --> 00:26:29,250
Takkan nak diam?
Bergerak kembali!

412
00:26:29,667 --> 00:26:31,542
Awak suruh 'saya'?

413
00:26:31,667 --> 00:26:34,000
Bar Priya TMT yang diperakui ISI.
Kuat dan boleh dipercayai.

414
00:26:34,250 --> 00:26:35,542
Awak minum sendiri sampai mati,
sama seperti bapa anda!

415
00:26:35,750 --> 00:26:36,667
Kami adalah palang besi!

416
00:26:36,667 --> 00:26:41,750
Kami hanya bekerja keras di sini untuknya, bapa kepada anak lelaki,
tanpa masa untuk keluarga kita.

417
00:26:41,750 --> 00:26:43,542
Kami adalah palang besi yang kuat dan boleh dipercayai!

418
00:26:44,625 --> 00:26:46,750
Saya akan membunuhnya di sini di kedainya.

419
00:26:48,875 --> 00:26:51,917
Dia fikir dia ada soalan di atas?
Saya akan menyoalnya!

420
00:26:53,500 --> 00:26:54,917
awak mabuk.
Kenapa awak mulakan pergaduhan di sini?

421
00:26:55,000 --> 00:26:56,042
Pergi tidur saja.

422
00:26:56,042 --> 00:26:58,500
Awak lebih tua kepada saya.
Saya menghormati kata-kata anda.

423
00:26:58,542 --> 00:27:03,125
Kakak, hanya ada satu perbezaan
antara awak dan saya.

424
00:27:04,292 --> 00:27:05,500
Beritahu saya.
- Apa itu?

425
00:27:05,667 --> 00:27:07,458
awak lelaki. Saya seorang wanita.
Adakah itu?

426
00:27:07,458 --> 00:27:11,500
Awak sedar dan saya mabuk.

427
00:27:11,500 --> 00:27:12,917
Anda tidak tahu ini?

428
00:27:12,917 --> 00:27:13,917
Jerk!

429
00:27:15,542 --> 00:27:18,333
lepaskan saya!

430
00:27:18,417 --> 00:27:21,083
Keluar sini.
awak menipu!

431
00:27:21,083 --> 00:27:22,083
Keluar dari sini, bos.

432
00:27:22,083 --> 00:27:23,667
Biarkan dia pergi.
apa yang awak nak?

433
00:27:23,667 --> 00:27:26,167
Kenapa awak tarik saya balik?

434
00:27:26,167 --> 00:27:27,667
Mahu saya bermain bodoh
seperti kamu orang?

435
00:27:27,667 --> 00:27:31,333
Saya anak Veeramuthu!

436
00:27:32,917 --> 00:27:34,292
Anda fikir menjadi anak Veeramuthu
menjadikan anda seseorang?

437
00:27:34,292 --> 00:27:36,542
Anda mabuk dan menyebabkan kekecohan di sini?

438
00:27:36,542 --> 00:27:38,292
Dia memperjuangkan keadilan?
Bodoh berdarah.

439
00:27:38,333 --> 00:27:39,292
Berdiri belakang.

440
00:27:39,667 --> 00:27:40,333
lepaskan saya.

441
00:27:41,500 --> 00:27:42,958
Saya datang ke sini bukan untuk bergaduh.

442
00:27:43,042 --> 00:27:45,292
Saya datang untuk keadilan.
Siapa pencuri di sini?

443
00:27:45,500 --> 00:27:46,542
Keadilan apa?

444
00:27:46,708 --> 00:27:49,458
Dia kehilangan banyak darah, awak minta saya
turunkan dia, adakah saya haiwan?

445
00:27:49,458 --> 00:27:51,667
Adakah anda akan mengatakan bahawa
jika itu anak anda?

446
00:27:51,667 --> 00:27:52,958
Anda bertanya mengapa kami memandu terlalu laju?

447
00:27:52,958 --> 00:27:55,167
Adakah anda mempunyai sekeping kecil kapas
di kedai ini?

448
00:27:55,167 --> 00:27:57,792
Kata doktor
dia boleh kehilangan kakinya.

449
00:27:57,792 --> 00:28:01,083
Jika dia kehilangan kakinya, isteri dan anak-anaknya
boleh hidup dari 50 rupee anda selama-lamanya?

450
00:28:01,333 --> 00:28:05,333
Saya telah melihat begitu ramai lelaki di kedai ini,
tanpa lengan atau kaki.

451
00:28:05,417 --> 00:28:07,208
Kami mahu pulang hidup-hidup.

452
00:28:07,208 --> 00:28:10,542
Apabila nyawa itu dalam bahaya,
walaupun kitaran akan terbang, seperti ambulans.

453
00:28:10,583 --> 00:28:12,083
Kelajuan tidak di dalam kenderaan ...

454
00:28:12,083 --> 00:28:13,792
ia ada di sini.

455
00:28:14,042 --> 00:28:16,208
Saya akan tumbuk muka awak.
- Saya bersedia untuk apa sahaja.

456
00:28:16,208 --> 00:28:18,333
Sekarang, kami tidak perlu merayu kepada anda.
Kesatuan kita akan.

457
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
Faham?

458
00:28:19,458 --> 00:28:20,792
KESATUAN KAMI AKAN BERDIRI UNTUK KAMI.

459
00:28:20,917 --> 00:28:21,958
apa? Kesatuan?

460
00:28:21,958 --> 00:28:23,208
diam.

461
00:28:23,208 --> 00:28:24,625
Anda bercakap tentang kesatuan di sini?

462
00:28:24,917 --> 00:28:26,458
Kesatuan untuk kedai besi buruk?

463
00:28:26,458 --> 00:28:28,208
Dengar, semua orang.

464
00:28:28,208 --> 00:28:31,542
Jangan biarkan dia meyakinkan anda
untuk menyertai mana-mana kesatuan, atau saya akan pecat awak.

465
00:28:31,542 --> 00:28:32,333
Pekerja gaji harian berdarah...

466
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
fikir saya takut dengan kesatuan?

467
00:28:34,542 --> 00:28:36,208
Jika anda tidak takut,
kenapa awak lari?

468
00:28:36,208 --> 00:28:38,208
Siapa yang lari?

469
00:28:38,208 --> 00:28:39,500
Saya akan buat awak lari.

470
00:28:39,500 --> 00:28:40,458
Datang sini.

471
00:28:41,708 --> 00:28:43,542
Dia memukul kepala saya dengan botol.

472
00:28:43,667 --> 00:28:44,667
Pukul awak dengan sebotol?

473
00:28:44,667 --> 00:28:45,792
Anda berani angkat tangan?

474
00:28:45,792 --> 00:28:47,833
Selesaikan akaunnya,
dan hantar dia pergi.

475
00:28:47,833 --> 00:28:49,292
Anda tidak perlu bekerja di sini lagi.

476
00:28:49,792 --> 00:28:51,708
Selvam, dengar...

477
00:28:51,708 --> 00:28:53,958
Dia telah memecat awak seratus kali
dan anda telah berhenti seratus kali.

478
00:28:53,958 --> 00:28:55,292
Diamlah kakak.
- Jangan lakukan ini.

479
00:28:56,333 --> 00:28:57,208
Tuan!

480
00:28:57,667 --> 00:28:59,792
Awak rasa awak siapa?
Saya akan pukul awak.

481
00:28:59,958 --> 00:29:03,958
Anda telah bersara 6 bulan yang lalu.
Anda masih memakai pakaian seragam untuk menerima rasuah.

482
00:29:03,958 --> 00:29:06,083
Kenapa awak bayar
mentol tanpa fius?

483
00:29:06,083 --> 00:29:07,792
Anda lihat sekarang siapa pencuri itu?

484
00:29:08,542 --> 00:29:11,167
Anda lihat sekarang, siapa pencuri sebenarnya?

485
00:29:14,625 --> 00:29:15,167
Chittu!
- Hello?

486
00:29:15,542 --> 00:29:19,208
Chittu, bos panggil saya pencuri.

487
00:29:19,583 --> 00:29:21,917
Adakah anda mabuk?
- Saya memberi anda dua pilihan:

488
00:29:21,917 --> 00:29:24,792
Saya akan bercakap dengan bos
dan kemudian bercakap dengan anda.

489
00:29:24,958 --> 00:29:27,083
Atau bercakap dengan anda
dan kemudian bercakap dengan bos?

490
00:29:27,542 --> 00:29:29,792
Anda akan keluar di jalanan mulai esok.
Ingatlah itu.

491
00:29:30,208 --> 00:29:32,083
Lihat, saya tidak mahu mengatakan ini.

492
00:29:32,083 --> 00:29:32,833
Tapi sekarang awak dah buat saya.

493
00:29:32,833 --> 00:29:34,542
Ayah awak juga pernah bergaduh dengan saya
dan pergi.

494
00:29:34,583 --> 00:29:36,167
Anda tahu apa yang berlaku
dalam tempoh setahun dia pergi?

495
00:29:37,333 --> 00:29:39,542
Pergi dari pandangan saya.
Atau saya akan bunuh awak.

496
00:29:40,583 --> 00:29:42,917
Semasa ayah saya bekerja di sini,
kedai ini hanyalah sebuah khemah.

497
00:29:42,917 --> 00:29:45,792
Bagaimana kehidupan anda sekarang?
Isteri dan anak-anak anda?

498
00:29:45,792 --> 00:29:48,292
Tetapi ayah saya adalah taruhan harian,
begitu juga saya.

499
00:29:48,292 --> 00:29:50,667
Anda telah menghisap kehidupan
daripada kita.

500
00:29:50,667 --> 00:29:51,542
Di sini, jangan tinggalkan ini.

501
00:29:51,583 --> 00:29:53,792
Saya akan merealisasikan hasrat ayah saya.

502
00:29:53,792 --> 00:29:56,292
Saya akan datang ke sini dengan lori saya
dan keluarkan asap di muka anda.

503
00:29:56,333 --> 00:29:59,625
Dapat beg anda, seperti yang bos katakan.
- Tusuk, kamu tikus!

504
00:29:59,625 --> 00:30:01,458
Anda sentiasa meracau kami.

505
00:30:01,458 --> 00:30:03,792
Saya akan bunuh awak hari ini. Saya anak Veeramuthu.

506
00:30:04,333 --> 00:30:05,792
Anda akan keluar di jalanan mulai esok.

507
00:30:07,042 --> 00:30:08,083
Lihat, saya tidak mahu mengatakan ini.

508
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
Ayah awak juga pernah bergaduh dengan saya
dan pergi.

509
00:30:09,458 --> 00:30:11,083
Anda tahu apa yang berlaku
dalam tempoh setahun dia pergi?

510
00:30:12,083 --> 00:30:13,917
Anda mesti belajar bersungguh-sungguh,
menjadi orang yang hebat.

511
00:30:14,083 --> 00:30:15,917
Anda mesti selesa
memandu di dalam kereta.

512
00:30:15,917 --> 00:30:18,500
Dan beli ayah kamu
lorinya sendiri.

513
00:30:18,500 --> 00:30:22,083
Ayahmu akan mengemudikannya,
selamat bermain dengan anak-anak anda...

514
00:30:22,083 --> 00:30:24,292
dan hidup bersama awak sehingga saya mati.

515
00:30:24,542 --> 00:30:27,542
Mungkin ia tidak akan menyakitkan di tempat lain.
Untuk melihat lorinya di kedai ini setiap hari...

516
00:30:27,542 --> 00:30:29,958
Saya rasa saya ada
tergadai ayah saya, awak tahu.

517
00:30:31,458 --> 00:30:32,958
Saya harus membeli lori ini tidak lama lagi, entah bagaimana.

518
00:30:36,208 --> 00:30:37,667
Kita patut beli lori sendiri...

519
00:30:37,667 --> 00:30:39,667
dengan nama anak kita dilukis
di hadapan...

520
00:30:40,292 --> 00:30:41,542
Saya akan datang memandu ke tudung kami.

521
00:30:41,542 --> 00:30:43,333
Orang kita akan terpegun.

522
00:30:47,417 --> 00:30:53,542
'Kuda jantan hitam datang-a-berlari;
Trot yang melintasi zaman dahulu.'

523
00:30:53,542 --> 00:31:00,208
'Gelang kaki menghiasi kakinya yang gempal;
Menyebarkan ketakutan dengan alur kukunya.'

524
00:31:00,458 --> 00:31:06,333
'Baru bergemerlapan terbang di udara;
Memekak irama gendang parai berbunyi.'

525
00:31:06,333 --> 00:31:09,917
'Inilah lagenda Siruvaalai!'

526
00:31:09,917 --> 00:31:11,792
'Lihatlah cahaya!'

527
00:31:13,083 --> 00:31:15,333
'Lihatlah cahaya penuntun umat kita;
Kesatria perisai yang perkasa!'

528
00:31:16,792 --> 00:31:18,958
'Lihatlah cahaya!'

529
00:31:19,833 --> 00:31:21,958
'Lihatlah cahaya penuntun umat kita;
Kesatria perisai yang perkasa!'

530
00:31:22,958 --> 00:31:28,333
'Adakah ini bara bersayap di langit saya?
Adakah bunga api ini berterbangan tinggi?'

531
00:31:29,167 --> 00:31:33,917
'Betapa ia membersihkan kegelapan, sayangku!'

532
00:31:35,958 --> 00:31:41,208
'Adakah ini sinaran cahaya keemasan?
Adakah ini sedikit hari di malam saya?'

533
00:31:41,958 --> 00:31:46,792
'Bagaimana keadaan Barat saya Timur sekarang, sayang saya?'

534
00:31:48,833 --> 00:31:54,083
'Lihatlah cahaya penuntun umat kita;
Kesatria perisai yang perkasa!'

535
00:31:55,083 --> 00:32:00,458
'Lihatlah cahaya penuntun umat kita;
Kesatria perisai yang perkasa!'

536
00:32:14,833 --> 00:32:20,333
'Sejuta bintang terapung di sungai saya pada waktu malam;
Hati gila saya berenang melawan arus.'

537
00:32:21,458 --> 00:32:26,792
'Kemanisan nyala apimu;
Peliknya demam ni.'

538
00:32:27,625 --> 00:32:33,083
'Untuk mekar dan layu di dalam kolam;
Adakah kewanitaan saya halus seperti putik lily?'

539
00:32:34,042 --> 00:32:39,708
'Berdiri tegak di perairan ini;
Tidakkah saya akan muncul sebagai pemenang dalam peperangan kita?'

540
00:32:40,458 --> 00:32:45,250
'Lihatlah cahaya penuntun umat kita;
Pahlawan yang gagah perkasa di negeri ini!'

541
00:32:46,708 --> 00:32:48,708
'Dia yang bekerja keras untuk cinta!'

542
00:32:49,958 --> 00:32:52,083
'Lihatlah cahaya!'

543
00:32:53,208 --> 00:32:58,125
'Biru langit yang indah;
Berdarah ke dalam api untuk kita.'

544
00:32:59,333 --> 00:33:03,792
'Betapa saya rindu untuk merasakan jiwa awak mengalir ke dalam jiwa saya!'

545
00:33:06,083 --> 00:33:11,708
'Lihatlah bunga kemenangan yang mekar;
Mereka kata sudah tiba masanya kita pecahkan pagar kita.'

546
00:33:11,708 --> 00:33:17,208
'Betapa angin bunga membelai tangan saya!'

547
00:33:31,833 --> 00:33:37,667
'Titisan kecil cahaya menari dalam embun;
Seperti syarat cinta antara saya dan awak.'

548
00:33:38,500 --> 00:33:44,208
'Nafas pertama kehidupan kami;
Cinta kita adalah hak kita.'

549
00:33:45,083 --> 00:33:50,667
'Api yang menjulang tinggi menyala;
Ia akan memadamkan kegelapan berabad-abad.'

550
00:33:50,917 --> 00:33:57,792
'Saat anda dan saya menjadi satu;
Bumi berputar ke arah yang baharu.'

551
00:33:59,292 --> 00:34:04,458
'Adakah ini bara bersayap di langit saya?
Adakah bunga api ini berterbangan tinggi?'

552
00:34:05,500 --> 00:34:10,542
'Betapa ia membersihkan kegelapan, sayangku!'

553
00:34:12,208 --> 00:34:17,542
'Adakah ini sinaran cahaya keemasan?
Adakah ini sedikit hari di malam saya?'

554
00:34:18,333 --> 00:34:23,958
'Bagaimana keadaan Barat saya Timur sekarang, sayang saya?'

555
00:34:25,083 --> 00:34:30,250
'Lihatlah cahaya penuntun umat kita;
Pemilik laso petir!'

556
00:34:31,083 --> 00:34:36,917
'Lihatlah cahaya penuntun umat kita;
Yang berani, laso yang memegang penerang!'

557
00:34:38,083 --> 00:34:43,833
'Lihatlah cahaya penuntun umat kita;
Kesatria perisai yang perkasa!'

558
00:34:44,333 --> 00:34:50,458
'Membawa kemarahan generasi yang lalu,
Dia datang berarak untuk kemunculannya!'

559
00:34:51,042 --> 00:34:56,333
'Lihatlah cahaya penuntun umat kita;
Kesatria perisai yang perkasa!'

560
00:34:57,417 --> 00:35:03,208
'Lihatlah cahaya penuntun umat kita;
Kesatria perisai yang perkasa!'

561
00:35:17,542 --> 00:35:21,208
Tuan, objek logam telah dihanyutkan ke darat
dan dibawa masuk ke balai polis ini.

562
00:35:21,458 --> 00:35:23,958
Boleh saya tahu butiran tentang
apa yang boleh jadi?

563
00:35:24,208 --> 00:35:26,167
Orang ramai berkata pelik.

564
00:35:26,458 --> 00:35:27,292
macam mana?

565
00:35:28,417 --> 00:35:30,542
jangan marah.
Kami hanya meminta maklumat.

566
00:35:31,333 --> 00:35:33,292
Untuk majalah tempatan
Mallai Malar...

567
00:35:33,417 --> 00:35:34,083
Oh.

568
00:35:34,833 --> 00:35:36,208
Mallai Malar?

569
00:35:36,208 --> 00:35:38,542
Kami menyerahkannya
ke pejabat DSP petang tadi.

570
00:35:38,583 --> 00:35:42,333
Kami tidak boleh mengulas
sehingga siasatan selesai.

571
00:35:43,583 --> 00:35:44,542
Satu soalan terakhir.

572
00:35:44,667 --> 00:35:45,833
Pada pendapat anda...

573
00:35:45,833 --> 00:35:47,542
apa boleh jadi?

574
00:35:49,583 --> 00:35:50,208
Bukan sekadar pendapat saya,

575
00:35:50,208 --> 00:35:51,958
tetapi juga orang atasan saya...

576
00:35:51,958 --> 00:35:54,083
ia mungkin sebahagian
tentang kapal lama yang karam.

577
00:35:54,083 --> 00:35:55,542
Adakah anda mempunyai sebarang foto objek tersebut?

578
00:35:55,583 --> 00:35:58,792
Mari kita cetak kotak kecil di sudut.

579
00:35:59,917 --> 00:36:00,292
Saya akan memberitahu anda jika kita mendapat satu.

580
00:36:15,708 --> 00:36:16,333
Adakah anda akan mengambil beban ini?

581
00:36:16,375 --> 00:36:18,458
Tidak, itu bukan urusan saya.

582
00:36:19,000 --> 00:36:20,625
Saya tidak pandai memandu
malah kenderaan yang lebih kecil.

583
00:36:20,625 --> 00:36:23,292
Kenapa lori berdiri di situ?
Belum menghantar beban?

584
00:36:23,875 --> 00:36:24,750
Salah seorang lelaki kita cedera.

585
00:36:24,833 --> 00:36:28,083
Dan lelaki ini enggan memandu kenderaan besar.

586
00:36:29,208 --> 00:36:30,333
Apa yang boleh kita lakukan?

587
00:36:31,125 --> 00:36:31,708
Selvam ada di sini.

588
00:36:31,875 --> 00:36:34,458
Saya kata saya tidak pernah mahu dia di sini.

589
00:36:35,000 --> 00:36:36,583
Anda tidak menyelesaikan akaunnya
dan hantar dia pergi?

590
00:36:36,750 --> 00:36:40,708
Dia fikir kita tidak boleh berbuat apa-apa
jika dia mabuk dan mencipta adegan?

591
00:36:40,708 --> 00:36:42,625
Dia kata dia mulakan kesatuan?
Fikirkan ia akan menakutkan saya?

592
00:36:42,625 --> 00:36:46,708
Lihat, jika anda membiarkan dia tinggal,
dia akan mengajar semua ini kepada semua budak lelaki.

593
00:36:46,708 --> 00:36:48,125
Hantar dia pergi pagi.

594
00:36:48,250 --> 00:36:49,458
Basha, dengar cakap saya.

595
00:36:49,458 --> 00:36:51,458
Ia akan mengambil masa seminggu
untuk Velu menjadi lebih baik.

596
00:36:52,625 --> 00:36:54,708
Sekarang musim perayaan.
Kami mempunyai timbunan beban.

597
00:36:55,292 --> 00:36:57,875
Jika kita memanggil pemandu sementara setiap hari,
ia akan dikenakan kos tambahan 1000 rupee.

598
00:36:57,875 --> 00:36:59,708
Saya akan bawa dia kepada awak,
cuma tegur dia.

599
00:36:59,708 --> 00:37:01,583
Jangan terlalu memikirkannya.
Hantar dia dengan beban.

600
00:37:06,542 --> 00:37:09,583
Kawan, bom telah mendarat di Mamallapuram.

601
00:37:09,583 --> 00:37:12,708
Ia dibawa ke balai polis.
Dan ia telah hilang sekarang.

602
00:37:13,083 --> 00:37:15,250
Tetapi mereka mendakwa ia adalah sesuatu yang lain.

603
00:37:15,250 --> 00:37:18,583
Patutkah saya mencari bom itu
atau dapatkan bait daripada ulama?

604
00:37:18,667 --> 00:37:20,583
Kawan, mudah sahaja.

605
00:37:21,833 --> 00:37:23,375
Ia adalah bom yang kita sedang bergelut untuk mencari.

606
00:37:23,375 --> 00:37:27,667
Kita akan hilang kredibiliti jika kita buat
tuduhan tanpa bukti.

607
00:37:27,833 --> 00:37:29,875
Saya akan mengambil bait daripadanya
selepas seminar.

608
00:37:29,958 --> 00:37:30,833
Bom adalah keutamaan kami.

609
00:37:30,958 --> 00:37:31,958
Baiklah, Kawan.

610
00:37:32,542 --> 00:37:33,000
Velu...

611
00:37:34,458 --> 00:37:36,375
Saya telah memutuskan untuk tidak bekerja untuk mereka.

612
00:37:36,583 --> 00:37:39,250
Ini adalah beban terakhir saya.
- Ya, betul.

613
00:37:39,250 --> 00:37:40,875
Ini adalah beban terakhirnya sebagai pemandu.

614
00:37:40,875 --> 00:37:43,583
Selepas ini, dia akan memandu
sebagai pemilik lori yang membanggakan.

615
00:37:43,583 --> 00:37:45,583
Saya tahu rancangan awak.

616
00:37:45,625 --> 00:37:47,250
Dia juga pergi ke kuil.

617
00:37:47,250 --> 00:37:50,750
Saya mabuk dan bergaduh dengan dia, kan?
Jadi dia kecewa.

618
00:37:50,750 --> 00:37:53,500
Dia berkata untuk tidak menelefon,
bahawa dia akan pergi ke kuil bersama keluarga.

619
00:37:55,125 --> 00:37:56,333
Saya akan uruskan kekasih hati saya.

620
00:37:56,375 --> 00:37:57,375
Tunggu dan lihat bagaimana.

621
00:37:57,458 --> 00:37:58,583
Bagaimana?

622
00:37:58,583 --> 00:38:00,708
Saya akan berdiri di hadapan orang ramai.

623
00:38:00,708 --> 00:38:03,208
Dia akan terkejut
apabila dia melihat saya tiba-tiba!

624
00:38:03,208 --> 00:38:08,250
Tidak kira berapa banyak kita bergaduh melalui telefon,
dia akan berlari ke dalam pelukan lelakinya.

625
00:38:08,250 --> 00:38:10,250
Lepas tu kahwin dengan dia.

626
00:38:10,250 --> 00:38:12,250
Dia sudah bersedia.

627
00:38:12,250 --> 00:38:15,375
Tetapi saya mempunyai ketakutan ini di dalam.

628
00:38:15,375 --> 00:38:16,250
takut apa?

629
00:38:20,583 --> 00:38:22,958
Ayah saya kehilangan ayahnya
pada usia yang sangat muda.

630
00:38:24,125 --> 00:38:25,250
Kemudian ia berlaku kepada saya.

631
00:38:26,750 --> 00:38:30,333
Bagaimana jika perkara yang sama
berlaku kepada anak saya juga?

632
00:38:30,458 --> 00:38:32,333
Jangan cakap menyampah.

633
00:38:32,458 --> 00:38:33,583
Tiada perkara seperti itu akan berlaku.

634
00:38:34,708 --> 00:38:37,375
Saya memberi jaminan kepada anda, anda akan membeli lori itu.
Kami mempunyai Bhai yang diberkati di pihak kami.

635
00:38:37,375 --> 00:38:39,000
Makan sekarang.
Anda tidak makan tengah hari?

636
00:38:39,125 --> 00:38:41,375
Oh, tidak.
Mata saya terbakar.

637
00:38:41,542 --> 00:38:43,208
Saya tidak tidur dalam tiga hari.

638
00:38:43,208 --> 00:38:45,833
Kalau saya makan sekarang, saya akan tertidur
di belakang roda. Saya akan makan dalam perjalanan.

639
00:38:45,958 --> 00:38:47,583
Awak tak pernah dengar cakap saya.

640
00:38:48,667 --> 00:38:51,583
Pengurus Ali Bhai memanggil.
Jom ikut saya.

641
00:38:51,625 --> 00:38:54,250
Patutkah kita semua datang?
- Bukan awak, dia.

642
00:38:54,458 --> 00:38:57,667
Abang Selvam!
- Ya, saya datang.

643
00:38:57,667 --> 00:39:03,333
'Saya telah menjadi orang berdosa,
Tanpa bakat untuk memerintah dunia.'

644
00:39:04,708 --> 00:39:14,583
'Saya telah menjadi terlalu lembut,
Jalinan tenunan lima warna.'

645
00:39:14,750 --> 00:39:16,708
Klik sahaja gambar dia
menjual besi curi dan menghantarnya.

646
00:39:16,708 --> 00:39:17,208
Okay, Boss.

647
00:39:17,208 --> 00:39:19,375
Saya akan biarkan dia dikurung
dan menjadikan anda seorang pemandu.

648
00:39:19,375 --> 00:39:20,375
Pegang ini.

649
00:39:20,708 --> 00:39:21,667
Berkatilah saya, Bos!

650
00:39:21,833 --> 00:39:23,542
Anda adalah salah seorang daripada kami sendiri.

651
00:39:24,583 --> 00:39:25,125
Berikan saya itu.

652
00:39:25,667 --> 00:39:26,125
Saya seorang pemandu!

653
00:39:26,208 --> 00:39:27,500
Jaga diri.

654
00:39:38,000 --> 00:39:40,417
Tusukan, ingat apa yang saya katakan.

655
00:39:40,417 --> 00:39:43,125
Pandang tajam. Tidak mahu walaupun 100 gm
besi akan hilang.

656
00:39:43,500 --> 00:39:45,375
Pencuri, semuanya.
Mereka akan makan saya hidup-hidup jika saya goyah.

657
00:39:46,083 --> 00:39:46,792
Kekal berwaspada.

658
00:40:05,875 --> 00:40:07,167
Saya benci pandangan dia.

659
00:40:07,625 --> 00:40:11,792
Selvam, pastikan dia tidak kembali ke sini.
Saya tidak mahu melihat wajahnya.

660
00:40:11,875 --> 00:40:13,375
Saya akan uruskannya.
Awak jaga.

661
00:40:16,208 --> 00:40:17,792
Tengok dia. Mendengari kami.

662
00:40:19,042 --> 00:40:21,792
Pemiliknya akan kecewa.
Dia akan membawa saya ke tugas...

663
00:40:22,625 --> 00:40:23,917
Mari kita pergi, cepat.

664
00:40:37,500 --> 00:40:38,458
tahan!

665
00:40:42,333 --> 00:40:43,917
Tunggu, jangan timbang lagi.
- Okay, okay.

666
00:40:43,917 --> 00:40:45,208
Saya mahu memerhati.

667
00:40:45,542 --> 00:40:48,208
Apabila lori dipasang
penimbang,

668
00:40:48,292 --> 00:40:50,125
terus dekat dengan lori.

669
00:40:50,208 --> 00:40:51,958
Tonton seperti burung elang.

670
00:40:52,250 --> 00:40:57,375
Angkut sahaja beban ini tanpa sebarang kerugian
dalam berat, dan saya akan menjadikan anda seorang pemandu.

671
00:40:57,750 --> 00:41:00,583
Jika anda mengalihkan pandangan walau sesaat,
dia akan mencuri sesuatu.

672
00:41:00,667 --> 00:41:02,958
Ingat tu.
Kekal berwaspada.

673
00:41:03,542 --> 00:41:05,542
Bukan setitik pun
akan hilang.

674
00:41:06,208 --> 00:41:07,208
Teruskan, timbang.

675
00:41:07,292 --> 00:41:08,375
berapa banyak

676
00:41:13,042 --> 00:41:13,917
Akan pergi.

677
00:41:14,125 --> 00:41:16,292
jom pergi!
Sentiasa di telefon...

678
00:41:17,042 --> 00:41:18,792
Saya akan meluruskan anda
pada waktu pagi...

679
00:42:01,667 --> 00:42:03,542
Dua gadis datang bertanya kepadanya.

680
00:42:07,083 --> 00:42:08,208
Dia memakai cermin mata?
- Ya.

681
00:42:11,167 --> 00:42:13,583
Tidak mungkin pencuri
akan menjual harta curi di sini.

682
00:42:13,667 --> 00:42:15,000
Cari di tempat lain.

683
00:42:17,083 --> 00:42:19,292
Awak kata dia cuma wartawan tempatan...

684
00:42:19,458 --> 00:42:21,792
dan ia tidak akan menjadi masalah.
Lihat apa yang berlaku sekarang.

685
00:42:21,917 --> 00:42:23,125
Nama dia Tanya.

686
00:42:23,667 --> 00:42:25,792
Dia belajar Komunikasi Massa di JNU.

687
00:42:26,000 --> 00:42:28,125
Dia telah bekerja di agensi berita nasional.

688
00:42:28,250 --> 00:42:29,667
Dia seorang gadis yang berani.

689
00:42:29,750 --> 00:42:32,000
Dia telah mengambil bahagian
dalam bantahan pelajar juga.

690
00:42:32,125 --> 00:42:34,500
Ada antarabangsa
saluran berita bernama Al Jazeera...

691
00:42:36,083 --> 00:42:38,750
dia bekerja untuk itu.

692
00:42:38,958 --> 00:42:40,125
Ia adalah saluran yang mematikan.

693
00:42:40,208 --> 00:42:42,292
Projek yang dia sedang usahakan
adalah mengenai syarikat saya.

694
00:42:42,292 --> 00:42:43,917
Sekarang dia telah memfailkan Hak untuk Maklumat.

695
00:42:44,125 --> 00:42:46,333
Tidak, tuan. Aktiviti dia
tidak kelihatan mencurigakan pada masa itu.

696
00:42:46,833 --> 00:42:48,917
Dia bijak. Awak kena tipu.

697
00:42:48,958 --> 00:42:51,625
Kami boleh mengurung dia selamanya, jika anda mahu.
Atau, sesuatu yang lain...

698
00:42:51,667 --> 00:42:52,542
kaki saya.

699
00:42:52,667 --> 00:42:54,208
Mereka akan memutuskan bila untuk menghapuskannya.

700
00:42:54,250 --> 00:42:55,917
Pertama, cuba musnahkan bukti.

701
00:42:56,667 --> 00:42:57,667
Cari bom.

702
00:42:57,708 --> 00:42:59,833
Saya akan memilih siapa yang mati, dan bila.

703
00:43:00,000 --> 00:43:03,417
Beritahu saya sama ada atau tidak
anda boleh melakukan ini pada waktu pagi.

704
00:43:03,958 --> 00:43:06,208
Sukan misai seperti lelaki,
tetapi tidak melakukan apa-apa.

705
00:43:06,833 --> 00:43:09,667
Tiada gunanya mempercayai polis ini lagi.

706
00:43:09,750 --> 00:43:11,042
Awak patut ikut dia.

707
00:43:11,167 --> 00:43:12,917
Menggodam sistem dia.

708
00:43:13,417 --> 00:43:16,208
Ekstrak semua data.

709
00:43:16,292 --> 00:43:21,042
Kemudian saya akan memberitahu anda
sama ada untuk membunuhnya atau tidak.

710
00:43:21,542 --> 00:43:24,708
Jika dia menyambungkan perantinya
ke WiFi awam...

711
00:43:24,750 --> 00:43:27,250
dalam masa sepuluh saat,
Saya boleh mengekstrak semua datanya.

712
00:43:28,125 --> 00:43:30,708
Mengetahui bahawa 10 - 20 lelaki boleh mati
pada bila-bila masa...

713
00:43:31,000 --> 00:43:33,708
bagaimana polis boleh hidup aman
selepas tersalah letak bom?

714
00:43:33,833 --> 00:43:35,333
Saya akan siarkan ini di Facebook.

715
00:43:35,417 --> 00:43:38,333
Jangan terbawa-bawa, Sugi.

716
00:43:38,667 --> 00:43:40,833
Objektif kami bukan hanya untuk
panggil polis.

717
00:43:41,208 --> 00:43:43,083
Mereka mungkin puncanya
kerana bom itu hilang.

718
00:43:43,167 --> 00:43:45,542
Tapi kita nak salahkan siapa
kerana ia tidak dikenali sebagai bom?

719
00:43:45,583 --> 00:43:48,542
Kerajaan memutuskan itu
orang ramai dirugikan...

720
00:43:48,667 --> 00:43:50,500
oleh penyeluk saku
dan penunggang basikal tanpa topi keledar.

721
00:43:50,625 --> 00:43:52,917
Kami memerlukan bait daripada wanita Jerman itu.

722
00:43:53,583 --> 00:43:55,417
Yang paling penting,
kita perlukan bom.

723
00:43:55,708 --> 00:44:00,750
Lebih 30 pekerja terbunuh akibat
satu letupan di sebuah kilang besi di Gummidipoondi.

724
00:44:00,833 --> 00:44:04,417
Lebih 100 orang yang cedera
telah dimasukkan ke hospital.

725
00:44:04,417 --> 00:44:05,208
jom pergi.

726
00:44:06,708 --> 00:44:09,417
Panggil Konstabel Munusami.
Itu bukti terakhir kami.

727
00:44:09,750 --> 00:44:12,083
Bukti sudah tiada,
apa yang akan kita lakukan dengan gambar?

728
00:44:12,333 --> 00:44:14,750
Kami akan membingkainya.
Jangan buat saya susah hati!

729
00:44:24,375 --> 00:44:26,375
Adakah letupan ini membawa kepada
begitu banyak kematian di Gummidipoondi?

730
00:44:26,417 --> 00:44:28,042
Saya pasti ia bukan bom ini.

731
00:44:28,042 --> 00:44:30,583
Yang ini akan dihapuskan
seluruh kawasan.

732
00:44:30,583 --> 00:44:33,875
Daripada semua bom yang dijatuhkan di Jerman
semasa kedua-dua Perang Dunia...

733
00:44:34,042 --> 00:44:38,417
dikatakan kira-kira 40,000 bom tidak meletup
tetap tertimbus di bawah tanah.

734
00:44:39,083 --> 00:44:42,250
Di Jerman apabila seseorang memohon
untuk pinjaman bank untuk membina rumah...

735
00:44:42,333 --> 00:44:45,083
mereka mesti mengemukakan sijil yang menyatakan
tiada bom di kawasan itu.

736
00:44:45,125 --> 00:44:47,875
Apabila mereka menggali kawasan berhampiran tempat saya
untuk membina rumah...

737
00:44:47,958 --> 00:44:49,792
satu bom itu ditemui.

738
00:44:50,500 --> 00:44:51,500
Orang di bandar saya...

739
00:44:51,542 --> 00:44:54,333
dalam radius 10 km telah dipindahkan
sebelum bom dikeluarkan.

740
00:44:55,250 --> 00:44:57,458
Saya telah gagal memahami satu perkara.

741
00:44:57,833 --> 00:45:01,167
Negara kita sedang berperang,
dan oleh itu terdapat bom.

742
00:45:01,792 --> 00:45:04,500
Tetapi di negara yang tidak ada peperangan...

743
00:45:04,583 --> 00:45:07,000
di kawasan yang biasa dikunjungi
oleh orang ramai...

744
00:45:07,125 --> 00:45:10,083
bom ini dihanyutkan ke darat
sangat menakutkan.

745
00:45:26,208 --> 00:45:27,208
Jom makan.

746
00:45:28,042 --> 00:45:29,458
Jangan cakap saya tak tanya.

747
00:45:29,500 --> 00:45:32,583
Tusukan, dia akan menawarkan anda
minuman keras dan makanan.

748
00:45:32,583 --> 00:45:35,500
Jangan berputus asa dengan impian anda
menjadi pemandu atas itu!

749
00:45:36,667 --> 00:45:39,500
Saya tidak akan makan pada waktu ganjil
dan membazir duit bos.

750
00:45:39,833 --> 00:45:43,042
Awak ikut saya.
Bagaimana saya boleh tinggalkan awak dan makan sendirian?

751
00:45:43,333 --> 00:45:45,750
Hanya datang untuk memberi saya syarikat.
- Tidak, saya tidak akan.

752
00:45:46,083 --> 00:45:47,583
Alamak, lelaki.

753
00:45:47,917 --> 00:45:49,208
Sesuai dengan diri sendiri!

754
00:45:58,542 --> 00:45:59,583
Akaun!

755
00:46:22,208 --> 00:46:23,875
Sejak awak berkeras...

756
00:46:24,667 --> 00:46:27,167
bolehkah saya makan seekor burung beo?

757
00:46:27,500 --> 00:46:28,833
makan!

758
00:46:29,083 --> 00:46:30,500
Satu bahagian parotta!

759
00:46:31,667 --> 00:46:32,958
Ya, layan saya!

760
00:46:47,500 --> 00:46:48,792
Hanya satu burung beo lagi...

761
00:46:48,875 --> 00:46:51,000
Biarkan saya sendiri, leher saya sakit!

762
00:46:51,083 --> 00:46:54,167
Adakah anda pernah menghantar wang ke rumah
atau adakah anda menghabiskan semuanya untuk makanan?

763
00:47:01,083 --> 00:47:03,292
Semua udara ini berada di dalam perut saya.

764
00:47:03,458 --> 00:47:05,833
Saya adalah bodoh untuk berfikir
perut saya kenyang.

765
00:47:05,833 --> 00:47:07,167
Saya yang bodoh di sini.

766
00:47:07,292 --> 00:47:09,583
Adakah anda tahu jumlah bil?

767
00:47:09,708 --> 00:47:13,167
Anda berkata seekor burung beo, tetapi anda telah membebankan saya
harga tiga kali makan.

768
00:47:13,750 --> 00:47:15,083
Kita akan kelaparan esok.

769
00:47:15,167 --> 00:47:18,292
Jangan berani tutup mata
tidur dalam lori.

770
00:47:18,375 --> 00:47:20,667
Saya akan memukul kepala anda dengan kuat,
ia akan tercucuk.

771
00:47:21,750 --> 00:47:24,583
Saya akan mencuri besi apabila anda tertidur.
- Tidak, saya tidak akan tertidur.

772
00:47:28,583 --> 00:47:30,500
Tuan... Namanya Aruppu.

773
00:47:30,708 --> 00:47:32,667
Dia mencuri di tempat lain
setiap hari.

774
00:47:32,958 --> 00:47:34,292
Saya tidak tahu di mana dia berada sekarang.

775
00:47:36,375 --> 00:47:37,583
Adakah dia datang ke stesen semalam?

776
00:47:37,667 --> 00:47:39,208
Tuan, ini berlaku pada waktu malam.

777
00:47:39,250 --> 00:47:41,083
Tetapi dia datang ke stesen
pada siang hari.

778
00:47:41,208 --> 00:47:42,583
Itu tidak penting!

779
00:47:43,708 --> 00:47:45,292
Dia pasti telah membuangnya
di beberapa kedai sekerap.

780
00:47:45,500 --> 00:47:46,833
Ketahui di mana dia biasanya menjual.

781
00:47:46,833 --> 00:47:47,750
Baiklah, tuan.

782
00:47:47,833 --> 00:47:49,583
Dia pasti sedang mengutip sisa
suatu tempat di sekitar sini.

783
00:47:50,417 --> 00:47:51,333
Masa untuk mengambil tindakan terhadap Aruppu!

784
00:47:55,333 --> 00:47:57,583
Adakah Aruppu sudah pulang?
- Tidak, tuan.

785
00:47:57,792 --> 00:47:59,250
Dia tidak pernah pulang ke rumah.

786
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
Polis hanya di sini
dan saya memberitahu mereka perkara yang sama.

787
00:48:01,917 --> 00:48:03,667
Kami menjumpai rakaman CCTV.

788
00:48:03,958 --> 00:48:07,250
Ia adalah Aruppu yang mengambilnya dari stesen.

789
00:48:07,333 --> 00:48:08,292
Baiklah, tuan.

790
00:48:08,583 --> 00:48:09,583
Saya akan menyelesaikannya.

791
00:48:14,250 --> 00:48:18,500
Cepat cari dia
sebelum kita buat.

792
00:48:18,875 --> 00:48:20,000
Adalah penting untuk anda lakukan.

793
00:48:20,292 --> 00:48:21,667
Kawan, saya hantar nombor sekarang.

794
00:48:22,208 --> 00:48:24,208
Ya, jejak nombor itu.

795
00:48:24,583 --> 00:48:25,500
Adakah ini rumah Aruppu?

796
00:48:25,583 --> 00:48:27,958
Dia pasti telah tergelincir entah ke mana.
Tidak tahu di mana dia berada.

797
00:48:28,083 --> 00:48:29,667
Dia tidak pernah pulang ke rumah.

798
00:48:29,833 --> 00:48:31,750
Kenapa awak menyusahkan saya?

799
00:48:32,708 --> 00:48:33,667
Marilah, Chithra.

800
00:48:34,125 --> 00:48:35,583
Kenapa awak selalu marah?

801
00:48:35,875 --> 00:48:36,500
Datang.

802
00:48:37,167 --> 00:48:38,208
Ini tidak akan mengambil masa yang lama.

803
00:48:38,917 --> 00:48:41,167
Kami hanya pergi ke kuil.
Ia satu perkara yang baik.

804
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
Semua yang anda doakan
akan menjadi kenyataan.

805
00:48:43,667 --> 00:48:44,417
Datang.

806
00:48:45,292 --> 00:48:46,958
Chithra, pergi dengan abang kamu.

807
00:48:47,000 --> 00:48:50,375
Saya akan memuatkan bijirin dan datang.

808
00:48:50,708 --> 00:48:52,208
Pergi, cepat.

809
00:48:52,417 --> 00:48:54,875
Jangan tunggu saya.
Anda mulakan. -Baiklah, Bapa mertua.

810
00:48:54,917 --> 00:48:56,417
Saya akan sampai ke sana tidak lama lagi.
- Okay, pasti.

811
00:48:56,583 --> 00:48:58,042
Jom pergi?
- Selamat tinggal.

812
00:49:04,583 --> 00:49:06,750
Semua lori menuju
ke arah Pondicherry.

813
00:49:06,792 --> 00:49:09,833
Pada masa yang jarang berlaku, beberapa daripada mereka
pergi ke Gummidipoondi.

814
00:49:10,042 --> 00:49:12,750
Polis datang dan bertanya
beberapa kali juga.

815
00:49:12,833 --> 00:49:14,667
Saya belum memberitahu mereka apa-apa lagi.

816
00:49:14,708 --> 00:49:16,500
Tapi saya percayakan awak.

817
00:49:16,583 --> 00:49:19,500
Aruppu datang dan menurunkan beberapa barang.

818
00:49:19,667 --> 00:49:21,250
Saya tiada di kedai ketika itu.

819
00:49:21,250 --> 00:49:23,875
Saya menghantar separuh beban
kepada saudagar Kalpaakam.

820
00:49:24,083 --> 00:49:26,958
Dan separuh lagi ke lori Basha.

821
00:49:27,208 --> 00:49:29,083
Sejak letupan Gummidipoondi...

822
00:49:29,208 --> 00:49:31,292
semua lori dah menuju
ke arah Pondicherry.

823
00:49:32,000 --> 00:49:33,292
Okay, terima kasih.

824
00:49:40,000 --> 00:49:41,083
Apakah tempat ini?

825
00:49:41,167 --> 00:49:42,083
Saya akan memberitahu anda.

826
00:49:42,750 --> 00:49:45,042
Biar ayah datang
Saya tidak akan datang tanpa dia.

827
00:49:45,125 --> 00:49:46,833
Dia dalam perjalanan.
- Tidak, saya tidak akan datang.

828
00:49:47,042 --> 00:49:49,875
Chithra, dengar cakap saya.
- Tidak, Sumathi. Saya tidak akan datang.

829
00:49:50,042 --> 00:49:51,667
Datang saja.
- Biarkan saya pergi.

830
00:49:51,667 --> 00:49:53,792
Kenapa awak susah sangat?

831
00:49:54,917 --> 00:49:56,708
Cepatlah.
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?

832
00:49:56,750 --> 00:49:57,458
Saya tidak akan datang lebih jauh.

833
00:49:58,458 --> 00:49:59,750
Dengar sahaja kami.
-Apa semua ini?

834
00:49:59,750 --> 00:50:01,292
Ia untuk kebaikan anda.

835
00:50:04,292 --> 00:50:05,583
Di sini, Imam.
- Simpan di sana.

836
00:50:06,583 --> 00:50:07,875
Chithra!

837
00:50:07,917 --> 00:50:09,583
Duduk.
- Apa yang awak buat?

838
00:50:13,667 --> 00:50:15,875
Memang kena kutuk perempuan ni.

839
00:50:16,958 --> 00:50:20,792
Buat gadis itu meletakkan kalungan ini
pada trisula suci,

840
00:50:21,083 --> 00:50:22,667
bawa dia ke mata air kuil,

841
00:50:22,833 --> 00:50:24,667
buat dia mengelilinginya tiga kali,

842
00:50:24,750 --> 00:50:27,833
maka dia mesti melakukan tiga kali duduk dalam pendamaian,
percikkan dia dengan air,

843
00:50:27,958 --> 00:50:29,875
dan kita akan memulakan upacara itu.

844
00:50:30,458 --> 00:50:31,292
Inilah kalungan bunga.

845
00:50:31,542 --> 00:50:34,042
Tidak, awak lakukannya.
- Letakkan di sekeliling trisula.

846
00:50:34,250 --> 00:50:35,292
bangun!

847
00:50:35,792 --> 00:50:37,208
buatlah.
- Saya tidak akan.

848
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
bangun!
- Tidak.

849
00:50:40,917 --> 00:50:41,667
buatlah.

850
00:50:41,833 --> 00:50:43,292
Sumathi!

851
00:50:47,583 --> 00:50:48,500
Datang.

852
00:50:59,042 --> 00:51:00,875
Kami menghantar anda ke kolej untuk belajar.

853
00:51:01,000 --> 00:51:03,083
Awak nak lelaki kan?

854
00:51:03,458 --> 00:51:05,458
Anda tidak sepatutnya dibenarkan hidup.

855
00:51:05,917 --> 00:51:07,292
Matikan saja, kamu ahli sihir.

856
00:51:19,917 --> 00:51:21,292
Saya akan tidur.
Bagaimana dengan awak?

857
00:51:21,417 --> 00:51:22,750
Saya akan tinggal di dalam lori.

858
00:51:22,750 --> 00:51:24,458
Sesuai dengan diri sendiri.

859
00:51:27,208 --> 00:51:29,875
Saya telah melihat ramai pengintip seperti anda.

860
00:51:29,958 --> 00:51:31,958
Kesemua mereka telah pergi dengan air mata.

861
00:51:32,458 --> 00:51:34,000
Saya akan melihat anda menangis juga.

862
00:51:34,042 --> 00:51:35,583
Ini adalah perjalanan terakhir saya.

863
00:51:35,583 --> 00:51:37,250
Saya akan beli lori saya sendiri...

864
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
kahwin dengan Chittu...

865
00:51:38,667 --> 00:51:41,042
dan mengeluarkan asap
pada semua muka maaf anda.

866
00:51:51,292 --> 00:51:53,083
Saya akan tangkap awak dengan kasar.

867
00:51:53,792 --> 00:51:55,167
sial kau!

868
00:51:55,458 --> 00:51:58,083
Mereka telah menghantarnya tanpa
mengeluarkan loyang.

869
00:51:59,167 --> 00:52:00,958
Dia perlu melepasi saya
untuk mencuri.

870
00:52:01,583 --> 00:52:04,250
Anda telah berpindah dari
serpihan besi ke serpihan loyang?

871
00:52:05,333 --> 00:52:08,583
Biar saya lihat bagaimana awak
curi tembaga ini malam ini.

872
00:52:27,250 --> 00:52:28,000
Hello?

873
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Hello, Selvam?

874
00:52:30,042 --> 00:52:31,583
Saya telefon awak banyak kali.

875
00:52:31,667 --> 00:52:33,833
Saya telah mengalami banyak masalah
sejak kita bercakap pagi tadi.

876
00:52:34,417 --> 00:52:36,667
Mereka membawa saya ke seorang imam
dan cuba membunuh saya.

877
00:52:36,750 --> 00:52:37,958
Saya telah lari dari mereka.

878
00:52:38,042 --> 00:52:41,292
Saya di perhentian bas Villupuram
duduk dalam bas Madras.

879
00:52:41,458 --> 00:52:44,167
Tinggal dalam bas tu. Dapatkan konduktor
untuk menurunkan anda di pintu tol.

880
00:52:44,250 --> 00:52:46,750
Saya sangat takut, Selvam.
awak kat mana?

881
00:52:47,083 --> 00:52:49,042
jangan risau.
Saya dalam perjalanan ke sana.

882
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Jangan takut.

883
00:52:50,500 --> 00:52:52,000
Saya akan sampai ke sana sebelum awak.

884
00:53:04,708 --> 00:53:06,375
Saya tangkap awak!

885
00:53:06,583 --> 00:53:07,792
Tembaga...

886
00:53:07,958 --> 00:53:09,375
berharga 300 rupee per kg.

887
00:53:26,750 --> 00:53:27,750
Tusukan!

888
00:53:37,500 --> 00:53:39,833
Abang, ini penghantaran terakhir saya.

889
00:53:39,917 --> 00:53:41,375
Ayah saya tinggal di lori ini.

890
00:53:41,875 --> 00:53:44,833
Ini adalah penghantaran terakhir saya, pernah.
Tolong jangan buat saya begini.

891
00:56:10,958 --> 00:56:12,500
Hello, Chittu?
- Hello?

892
00:56:12,500 --> 00:56:14,042
Saya dekat pintu tol.

893
00:56:14,125 --> 00:56:17,000
Saya berdiri berhampiran penghalang
di jalan raya dari Villupuram.

894
00:56:17,333 --> 00:56:18,875
awak?
- Adakah anda melihat lori sekerap?

895
00:56:19,417 --> 00:56:19,833
di mana?

896
00:56:21,000 --> 00:56:21,542
saya di sana.

897
00:56:22,167 --> 00:56:24,125
saya nampak awak. Datang segera!

898
00:56:24,917 --> 00:56:26,333
saya datang.

899
00:56:27,958 --> 00:56:31,292
Sentiasa taksub dengan Chittu.
Dia tidak pernah benarkan saya tidur.

900
00:57:03,042 --> 00:57:04,833
Tusukan, naik ke lori.

901
00:57:05,083 --> 00:57:06,833
Jadi ini Chittu awak?

902
00:57:08,583 --> 00:57:09,292
Ke mana awak pergi?

903
00:57:15,708 --> 00:57:21,292
'Langit malam yang gelap...
Mereka bersinar untuk menunjukkan kepada kita cahaya.'

904
00:57:24,833 --> 00:57:29,583
'Semasa bintang-bintang bersinar ke bawah;
Kami tidak pernah bersendirian.'

905
00:57:34,000 --> 00:57:37,750
'Subuh baru,
era baharu menanti

906
00:57:38,500 --> 00:57:44,417
'Saya kehilangan kesunyian saya
kegelapan tercinta ini'

907
00:57:52,750 --> 00:58:01,417
'Seperti sungai yang mengalir dari gunung;
Saya menemui jalan saya kepada awak, Lautan Saya!'

908
00:58:01,625 --> 00:58:10,417
'Di bawah naungan pelukan lelaki saya;
Saya mekar seperti teratai.'

909
00:58:10,833 --> 00:58:17,208
'Cinta ini... ia melanda kita tanpa disedari;
Cinta kita akan melindungi kita.'

910
00:58:20,083 --> 00:58:26,208
'Oh, cinta kami... Ia akan berakhir;
Cinta kita adalah semua yang kita perlukan!'

911
00:58:26,208 --> 00:58:31,167
'Jadi pegang saya, sayang saya.
Bawa saya!'

912
00:59:01,333 --> 00:59:10,500
'Bermandikan cahaya bulan yang sejuk;
Saya hangat, dengan awak di sisi saya.'

913
00:59:10,500 --> 00:59:19,583
'Ketika cahaya ini memenuhi jiwa kita;
Kita menjadi satu apabila kita pergi.'

914
00:59:19,625 --> 00:59:28,125
'Cinta ini... Ia adalah kemajuan;
Ia akan mengubah cara lama.'

915
00:59:28,333 --> 00:59:35,083
'Oh, cinta kami... Ia akan menghapuskan kesengsaraan kami;
Ia akan membersihkan kesedihan kita.'

916
00:59:35,333 --> 00:59:39,292
'Jadilah milikku, cintaku;
Jadilah milik saya, selamanya.'

917
00:59:42,000 --> 00:59:47,500
'Langit malam yang gelap...
Mereka bersinar untuk menunjukkan kepada kita cahaya.'

918
00:59:51,125 --> 00:59:56,208
'Semasa bintang-bintang bersinar ke bawah;
Kami tidak pernah bersendirian.'

919
01:00:05,250 --> 01:00:14,500
'Keindahan galaksi yang berkelip-kelip ini;
Bercerita tentang awak dan saya.'

920
01:00:14,750 --> 01:00:23,583
'Apabila kami membuka hati kami;
Kami membuka kunci pintu berkunci.'

921
01:00:23,875 --> 01:00:32,333
'Pencarian saya berakhir di sini;
Saya dapati pantai saya dalam diri awak, sayang saya.'

922
01:00:32,500 --> 01:00:39,125
'Anda boleh bersandar pada bahu saya;
Lepaskan kesedihanmu.'

923
01:00:39,333 --> 01:00:42,708
'Maka ikatlah, cintaku;
Anda dan saya menentang dunia.'

924
01:00:42,958 --> 01:00:47,583
'Langit malam yang gelap...
Mereka bersinar untuk menunjukkan kepada kita cahaya.'

925
01:00:50,458 --> 01:00:55,583
'Semasa bintang-bintang bersinar ke bawah;
Kami tidak pernah bersendirian.'

926
01:00:59,583 --> 01:01:12,958
'Subuh baru, era baru menanti;
Saya hilang kesunyian dalam kegelapan yang dicintai ini.'

927
01:01:31,208 --> 01:01:34,000
Apabila saya menjadi pemandu, saya harus bertanya
bos bagi lif dalam lori ni.

928
01:01:34,000 --> 01:01:35,708
Sakit untuk naik dan turun.

929
01:01:37,333 --> 01:01:39,125
Sebaik sahaja kita menimbang beban, perkara akan berubah.

930
01:01:39,208 --> 01:01:40,500
Anda akan menjadi pembersih, dan saya pemandu.

931
01:01:40,542 --> 01:01:44,125
[Bercakap Hindi]
Awak fikir saya pencuri? awak bodoh!
Keluar.

932
01:01:44,208 --> 01:01:45,792
Kecoh betul pada waktu pagi.

933
01:01:47,667 --> 01:01:51,333
Saya berhati-hati sepanjang. Bagaimana ini berlaku?

934
01:02:13,375 --> 01:02:14,292
berapa banyak

935
01:02:14,542 --> 01:02:16,167
Ia kurang 250 kg.

936
01:02:16,875 --> 01:02:18,542
Tusukan, awak sudah mati.

937
01:02:18,875 --> 01:02:19,958
Naik!

938
01:02:20,792 --> 01:02:23,208
Apabila saya datang sendiri,
Saya biasanya hanya 100 - 150 kg pendek.

939
01:02:23,417 --> 01:02:25,542
Awak ikut saya
dan sekarang kita 250 kg pendek?

940
01:02:26,417 --> 01:02:27,542
Sekarang anda tahu nasib kami?

941
01:02:28,208 --> 01:02:29,125
Kenapa tak telefon dia sekarang?

942
01:02:51,792 --> 01:02:52,917
[Bercakap Hindi]
Datang sini.

943
01:02:54,250 --> 01:02:55,667
Cepat, angkat barang.

944
01:02:56,667 --> 01:02:57,375
Cepat.

945
01:02:58,583 --> 01:02:59,583
Jangan gunakan magnet untuk memunggah barang.

946
01:03:00,042 --> 01:03:01,250
Saya akan mandi dan datang.

947
01:03:01,750 --> 01:03:03,125
Selvam, apa yang perlu saya lakukan sekarang?

948
01:03:03,125 --> 01:03:06,167
Anda telah melakukan segala-galanya salah.
Basha akan menyambut anda dengan hadiah.

949
01:03:06,792 --> 01:03:08,000
Apa yang saya buat, Selvam?

950
01:03:08,000 --> 01:03:09,792
Pemandu kepada pemandu, tolong saya.

951
01:03:09,792 --> 01:03:11,250
Anda berunding dengannya dalam setiap perkara kecil.

952
01:03:11,375 --> 01:03:13,000
Bercakap dengannya sekarang.

953
01:03:13,000 --> 01:03:16,167
Adakah ini masa untuk membalas dendam?
Kami berkongsi parottas, kawan.

954
01:03:16,167 --> 01:03:18,167
Anda telah menyebabkan ramai orang dipecat.

955
01:03:18,167 --> 01:03:19,250
Sekarang anda akan lihat.

956
01:03:23,542 --> 01:03:26,417
Hello?
- Bos, ini saya, Subbiah.

957
01:03:26,417 --> 01:03:28,250
Beritahu saya, tuan.
Adakah anda memerlukan kenderaan untuk disewa?

958
01:03:29,000 --> 01:03:32,125
Tuan?
Adakah saya salah menghubungi nombor?

959
01:03:32,667 --> 01:03:35,625
Ini saya, Subbiah.
Subbiah Swami.

960
01:03:35,625 --> 01:03:37,625
Subbiah Swami yang mana?
Siapakah ini?

961
01:03:37,667 --> 01:03:38,417
Subbiah.

962
01:03:39,708 --> 01:03:41,000
Ini saya, Puncture.

963
01:03:41,208 --> 01:03:43,167
Bodoh! Mengapa anda tidak boleh memberitahu saya nama anda?

964
01:03:43,833 --> 01:03:44,917
Subbiah Swami, nampaknya.

965
01:03:45,500 --> 01:03:49,958
Subbiah Swami namanya
yang diberikan oleh ibu bapa saya...

966
01:03:50,250 --> 01:03:50,958
Beritahu saya.

967
01:03:51,417 --> 01:03:53,792
Sistem penimbang di syarikat ini
tidak betul.

968
01:03:54,625 --> 01:03:56,917
Bukan sahaja kita, beratnya kelihatan lebih rendah
untuk semua lori.

969
01:03:56,917 --> 01:03:58,917
apa? Semua lori?

970
01:03:59,500 --> 01:04:01,208
Seorang pekerja yang jahat menyalahkan alatan!

971
01:04:01,417 --> 01:04:03,875
Saya menghantar awak ke sana untuk ini?
- Anda boleh datang dan lihat sendiri.

972
01:04:04,000 --> 01:04:05,292
Saya patut datang dan lihat?

973
01:04:05,375 --> 01:04:07,042
Anda juga telah menjual habis?

974
01:04:07,208 --> 01:04:09,583
Awak makan biryani,
minum minuman keras, tidur di akaun saya,

975
01:04:09,583 --> 01:04:11,125
dan sekarang anda menyalahkan sistem penimbang?

976
01:04:11,542 --> 01:04:14,000
Jangan awak kembali dan menghadap saya.
Lompat ke laut dan mati.

977
01:04:14,000 --> 01:04:15,500
Tidak, saya berjanji!
-Anda tidak menjadi pemandu!

978
01:04:15,583 --> 01:04:16,000
Pencuri berdarah!

979
01:04:29,750 --> 01:04:30,833
Saya akan hubungi awak semula.

980
01:04:32,125 --> 01:04:32,708
Jadi, Tusukan?

981
01:04:34,375 --> 01:04:35,208
Apa yang bos cakap?

982
01:04:36,125 --> 01:04:37,458
Tiada apa-apa.

983
01:04:37,708 --> 01:04:38,792
Tidak mengapa, beritahu saya.

984
01:04:39,375 --> 01:04:40,542
Beritahu saya.

985
01:04:41,292 --> 01:04:44,625
Seperti yang saya katakan...
Dia bertanya sama ada saya makan dan tidur dengan nyenyak.

986
01:04:44,792 --> 01:04:48,250
Beritahu saya apa yang dia katakan.
- Saya beritahu awak.

987
01:04:49,000 --> 01:04:51,917
Dia bertanya sama ada saya sedang makan...
-Ha ha ha...

988
01:04:52,292 --> 01:04:53,750
Apa yang dia cakap?

989
01:04:53,750 --> 01:04:56,375
Dia menyuruh saya terjun ke laut dan mati.

990
01:04:58,042 --> 01:04:59,250
Ayuh!

991
01:04:59,375 --> 01:05:02,833
Awak menangis kerana ini?
Ini adalah satu lagi hari dalam hidup kita.

992
01:05:04,250 --> 01:05:07,417
Tusukan, tiada kekeluargaan atau ikatan
di dunia ini.

993
01:05:07,667 --> 01:05:09,125
Ini semua tentang wang.

994
01:05:09,125 --> 01:05:11,417
Jangan takut. jom pergi.
Dia bos awak juga.

995
01:05:12,125 --> 01:05:13,625
Saya percayakan dia.

996
01:05:14,375 --> 01:05:17,792
Saya berjaga-jaga seperti ular
dan membawanya semua besi ini.

997
01:05:19,125 --> 01:05:20,167
Dia panggil saya pencuri!

998
01:05:22,292 --> 01:05:23,167
biarkan ia pergi.

999
01:05:24,542 --> 01:05:25,292
Harap awak faham sekarang.

1000
01:05:26,625 --> 01:05:28,167
Apa yang cikgu cakap ni kakak?

1001
01:05:28,167 --> 01:05:29,625
Kami hanya bercakap.

1002
01:05:32,167 --> 01:05:32,792
Hello.

1003
01:05:38,667 --> 01:05:41,250
Okay, Selvam.
Saya ada kerja. Saya pergi.

1004
01:05:42,917 --> 01:05:45,167
Apa, nak?
Fikirkan anda berada di sini untuk berkelah?

1005
01:05:45,167 --> 01:05:46,583
Anda belum membuat sebarang persiapan?

1006
01:05:46,833 --> 01:05:50,708
Gadis itu datang kepada anda, jadi anda akan menggunakan dia
dan singkirkan dia, bukan?

1007
01:05:51,875 --> 01:05:54,917
Velu telah membuat semua persiapan.
Mereka dalam perjalanan ke sini.

1008
01:05:55,125 --> 01:05:57,583
Esok kali ini,
kita akan berkahwin di Nagapattinam.

1009
01:05:58,042 --> 01:05:59,250
Okay, masuk.

1010
01:06:04,583 --> 01:06:05,708
Tengok ni.

1011
01:06:06,042 --> 01:06:08,000
Apa semua ini? Siapa yang memberikannya kepada anda?

1012
01:06:08,500 --> 01:06:09,917
Wanita itu memberikannya kepada saya.

1013
01:06:10,125 --> 01:06:14,292
Semua pekerja Tamil dan Hindi
telah mengumpulkan wang dan membeli ini.

1014
01:06:14,375 --> 01:06:17,833
Apabila kalungan itu ada, kita akan berkahwin
di kuil di bawah pokok Neem.

1015
01:06:21,750 --> 01:06:23,542
Semua kawan saya cakap...

1016
01:06:23,875 --> 01:06:24,917
selepas kahwin...

1017
01:06:25,583 --> 01:06:26,417
Apa yang mereka katakan?

1018
01:06:26,583 --> 01:06:27,917
Bodoh!

1019
01:06:28,167 --> 01:06:29,000
Saya belum selesai.

1020
01:06:29,000 --> 01:06:31,000
Ibu saya sakit,
anda lebih sakit.

1021
01:06:31,542 --> 01:06:34,417
Saya hanya boleh melakukan kerja yang saya tahu.
Nampak tak saya pandai?

1022
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
Ambil dari saya.

1023
01:06:36,500 --> 01:06:37,958
Kami tidak akan pergi ke keluarga anda
meminta apa sahaja.

1024
01:06:38,000 --> 01:06:38,917
Tidakkah itu cukup bagus?

1025
01:06:41,375 --> 01:06:42,417
Saya tidak akan meninggalkan awak sendirian
dan mati.

1026
01:06:47,292 --> 01:06:48,917
Saya mahu melihat cucu saya
sebelum saya mati.

1027
01:06:51,667 --> 01:06:53,000
Saya percaya awak.

1028
01:06:53,917 --> 01:06:54,917
Masih...

1029
01:06:56,000 --> 01:06:58,833
apabila mereka menunjukkan kemalangan ini
dalam berita TV...

1030
01:06:59,875 --> 01:07:01,083
walaupun bukan awak,

1031
01:07:01,875 --> 01:07:03,000
saya masih rasa...

1032
01:07:03,792 --> 01:07:06,667
sangat resah sehingga saya memanggil anda
dan mendengar suara anda.

1033
01:07:07,458 --> 01:07:09,708
Kerana awak,
Saya telah berhenti menonton TV, anda tahu.

1034
01:07:09,958 --> 01:07:10,792
Selvam!

1035
01:07:13,000 --> 01:07:14,833
Ya, abang?
- Pengurus mahukan awak.

1036
01:07:15,625 --> 01:07:16,750
Saya akan kembali segera.

1037
01:07:18,125 --> 01:07:18,833
kenapa?

1038
01:07:19,000 --> 01:07:20,542
Dia kata itu penting. Datang segera.

1039
01:07:21,250 --> 01:07:23,625
Awak bersedia, saya akan kembali.

1040
01:07:27,583 --> 01:07:28,833
Tuan...

1041
01:07:28,875 --> 01:07:30,500
Tuan, kenapa awak bawa saya ke sini?

1042
01:07:31,708 --> 01:07:32,917
Tunjukkan itu kepadanya.

1043
01:07:40,667 --> 01:07:41,625
Apa itu?

1044
01:07:41,917 --> 01:07:42,750
apa?

1045
01:07:44,042 --> 01:07:44,542
Apa itu?

1046
01:07:44,958 --> 01:07:46,625
Anda menolak semua perkara yang celaka ini
atas kepala saya.

1047
01:07:46,667 --> 01:07:48,417
Supaya saya masuk penjara?

1048
01:07:49,250 --> 01:07:50,000
Ambil balik.

1049
01:07:50,167 --> 01:07:52,708
Jangan terus mengatakan ia bukan dari lori anda,
atau anda tidak membawanya.

1050
01:07:54,917 --> 01:07:56,333
Ia tidak dikira sebagai besi?

1051
01:07:56,958 --> 01:07:58,542
Buka mata anda dan lihat!

1052
01:07:58,875 --> 01:07:59,875
Ia adalah bom!

1053
01:08:02,750 --> 01:08:03,875
A b... bom?

1054
01:08:09,917 --> 01:08:11,417
Bom yang meletup?
- Jelas sekali.

1055
01:08:12,292 --> 01:08:15,000
Velu membawa separuh muatan.
Saya akan bertanya kepadanya.

1056
01:08:17,583 --> 01:08:18,917
Saya akan bercakap dengannya... Biar saya bercakap dengannya, tuan.

1057
01:08:19,542 --> 01:08:21,167
Awak panggil satu orang...

1058
01:08:21,625 --> 01:08:22,500
dan dia akan menghubungi yang lain.

1059
01:08:22,667 --> 01:08:26,750
Berita itu akan tersebar dan akhirnya
polis akan menutup syarikat saya.

1060
01:08:27,042 --> 01:08:28,625
Terdapat 400 keluarga
bergantung kepada syarikat ini.

1061
01:08:29,125 --> 01:08:30,583
Otak tak berotak. Adakah anda membaca kertas kerja?

1062
01:08:30,792 --> 01:08:32,625
Polis telah berada di sini
tiga kali sejak pagi.

1063
01:08:32,625 --> 01:08:33,750
Awak nak saya masuk penjara?

1064
01:08:33,750 --> 01:08:35,417
Biar saya pergi, jelaskan kepadanya.

1065
01:08:36,917 --> 01:08:38,542
Selvam, awak tak baca surat khabar?

1066
01:08:39,000 --> 01:08:39,625
Ia adalah bom!

1067
01:08:40,458 --> 01:08:43,417
Bagaimana jika telah meletup,
seperti yang ada dalam Gummidipoondi?

1068
01:08:43,458 --> 01:08:46,125
Hanya beberapa orang yang mati di sana.
Lebih daripada seratus akan mati di sini.

1069
01:08:46,917 --> 01:08:49,167
Anda akan menghabiskan seumur hidup di penjara.
- Kenapa saya? Bos saya boleh masuk penjara.

1070
01:08:49,167 --> 01:08:50,417
Ya, betul.

1071
01:08:50,542 --> 01:08:52,417
Mereka telah menutup tiga syarikat setakat ini.

1072
01:08:52,500 --> 01:08:53,625
Bos mana yang masuk penjara?

1073
01:08:53,750 --> 01:08:54,542
Bos anda tidak akan terjejas.

1074
01:08:54,667 --> 01:08:56,458
Bodoh macam awak dan saya
akan berakhir di belakang bar.

1075
01:08:56,583 --> 01:08:57,750
Apa yang anda perlu kalah?

1076
01:08:58,042 --> 01:09:02,000
Saya menjual tanah saya, bergegas untuk wang tunai
dan membawa 200 orang buruh dari Orissa.

1077
01:09:02,250 --> 01:09:04,625
Jika mereka mati, kita akan hidup dengan apa?

1078
01:09:05,500 --> 01:09:07,000
Di sini, ambil telefon anda.

1079
01:09:07,167 --> 01:09:09,000
Perkara itu telah meninggalkan harta syarikat kami.

1080
01:09:09,125 --> 01:09:11,708
Ia tidak sepatutnya masuk lagi.
Itu masalah awak dari sekarang.

1081
01:09:11,708 --> 01:09:12,417
Kendalikan ia.

1082
01:09:12,542 --> 01:09:14,333
Sama seperti tiada siapa yang tahu
bagaimana ia masuk...

1083
01:09:14,333 --> 01:09:16,292
ia harus pergi tanpa
pengetahuan sesiapa sahaja.

1084
01:09:16,750 --> 01:09:17,500
Hantar dia pergi.

1085
01:09:55,708 --> 01:09:56,417
Tusukan!

1086
01:09:57,042 --> 01:09:58,292
Awak bodoh, dia telefon awak.

1087
01:09:58,625 --> 01:09:59,417
Datang sini.

1088
01:10:03,250 --> 01:10:04,500
Saya berkata, datang ke sini.

1089
01:10:06,292 --> 01:10:07,292
Saya parkir di luar.
- Bodoh!

1090
01:10:07,625 --> 01:10:08,583
Velu memanggil saya.

1091
01:10:09,125 --> 01:10:11,375
Rupa-rupanya, sekeping besi telah dia ketepikan,
telah dimuatkan ke dalam lori kami secara tidak sengaja.

1092
01:10:11,458 --> 01:10:12,167
Lakukan seperti yang saya katakan.

1093
01:10:12,167 --> 01:10:15,625
Apabila anda keluar, anda akan melihat
timbunan biji-bijian, dan semak di sebelahnya.

1094
01:10:15,667 --> 01:10:17,792
Saya telah meninggalkannya di sana,
pergi bawa.

1095
01:10:18,125 --> 01:10:19,000
Berhati-hati.

1096
01:10:19,000 --> 01:10:20,833
Timbunan bijirin, di dalam hutan?

1097
01:10:20,833 --> 01:10:22,250
Cepatlah. Chithra sedang menunggu.

1098
01:10:42,417 --> 01:10:44,833
Dia mahu loyang itu untuk dirinya sendiri.

1099
01:10:46,000 --> 01:10:47,625
Saya akan memberitahu bos.

1100
01:10:47,833 --> 01:10:50,000
Mengapa pergi kepadanya?
Saya akan buka sendiri.

1101
01:11:12,542 --> 01:11:12,833
Selvam!

1102
01:11:14,750 --> 01:11:15,167
Selvam!

1103
01:11:16,917 --> 01:11:17,167
Selvam!

1104
01:11:19,292 --> 01:11:19,792
lepaskan saya!

1105
01:11:21,417 --> 01:11:22,000
Selvam!

1106
01:11:28,292 --> 01:11:29,625
Jangan biarkan dia.
Bunuh dia.

1107
01:11:41,417 --> 01:11:41,917
lepaskan saya!

1108
01:11:43,917 --> 01:11:44,750
Selvam!

1109
01:11:52,042 --> 01:11:53,250
Selvam!

1110
01:12:03,500 --> 01:12:04,000
Selvam!

1111
01:12:13,375 --> 01:12:14,000
Selvam!

1112
01:12:53,542 --> 01:12:55,292
Tusukan!

1113
01:12:59,917 --> 01:13:00,708
Selvam!

1114
01:13:02,917 --> 01:13:03,583
lepaskan saya...

1115
01:14:32,417 --> 01:14:34,333
Saya membunuh awak Puncture!

1116
01:14:34,417 --> 01:14:36,958
Adakah anda terluka, nak?

1117
01:14:37,042 --> 01:14:38,042
Beritahu saya, nak.

1118
01:14:38,083 --> 01:14:41,042
saya okay. Tetapi bodoh
yang bekerja dengan saya sebagai tukang cuci...

1119
01:14:41,167 --> 01:14:43,167
Saya tidak memberitahunya perkara sebenar.
Saya telah membunuhnya.

1120
01:14:43,167 --> 01:14:46,167
Nak, tolong jangan menangis.
Anggaplah saya seperti seorang ayah...

1121
01:14:46,208 --> 01:14:48,292
Mengapa saya harus hidup?
- Dengar cakap saya, nak.

1122
01:14:48,333 --> 01:14:49,875
Saya patut mati juga.
-Dengar.

1123
01:14:55,208 --> 01:14:56,542
Kenapa dia menangis?

1124
01:14:56,583 --> 01:14:58,292
Salah seorang kawannya meninggal dunia.

1125
01:14:58,667 --> 01:15:00,417
Jadi dia menangis.
- Oh tidak, Selvam...

1126
01:15:01,167 --> 01:15:02,167
Siapa yang mati?

1127
01:15:04,042 --> 01:15:06,708
jangan menangis.
Dengarkan saya...

1128
01:15:07,083 --> 01:15:09,958
Bodoh! Bodoh! Mongrel!
awak pergi mana?

1129
01:15:10,042 --> 01:15:11,417
Saya sangat takut.

1130
01:15:11,458 --> 01:15:12,792
Bodoh. awak pergi mana?

1131
01:15:12,833 --> 01:15:14,083
Adakah ini kawan awak?

1132
01:15:14,167 --> 01:15:16,458
Dia menangis kerana kamu
selama ini.

1133
01:15:16,667 --> 01:15:18,667
Walaupun keluarga seseorang
tidak akan menangis begitu keras.

1134
01:15:18,667 --> 01:15:20,458
Dia sangat kecewa.
- Di mana ia?

1135
01:15:20,583 --> 01:15:22,417
Pergi dari sini sekarang.

1136
01:15:22,542 --> 01:15:23,792
pergi pergi.

1137
01:15:24,667 --> 01:15:26,417
Tanya, katanya buat betul-betul di sini.

1138
01:15:29,958 --> 01:15:32,542
Kawan, bagaimana saya boleh sampai
Kilang Besi Madukarai?

1139
01:15:32,708 --> 01:15:34,083
Jalan terus...

1140
01:15:34,208 --> 01:15:37,208
dan anda akan sampai ke satu simpang.
Belok kiri sana.

1141
01:15:43,375 --> 01:15:44,042
Teh, tuan.

1142
01:16:10,458 --> 01:16:13,042
SI Sankar dari Mamallapuram.
Adakah ini Isyarat Pondicherry? Berakhir.

1143
01:16:13,083 --> 01:16:14,458
Ya, tuan.
Isyarat Madukarai, tuan.

1144
01:16:14,792 --> 01:16:17,042
Tuan, sila ikut isyarat.
- Okay.

1145
01:16:46,292 --> 01:16:48,583
Lihatlah saya, perempuan.
Tengok saya.

1146
01:16:48,667 --> 01:16:50,042
Buka mulut
dan katakan sesuatu.

1147
01:16:50,083 --> 01:16:52,917
Oh tidak, apa yang dia telah lakukan!
- Apa yang berlaku?

1148
01:16:53,167 --> 01:16:54,583
Apa yang berlaku?

1149
01:16:54,708 --> 01:16:57,708
Dia gantung diri.

1150
01:16:58,917 --> 01:17:02,542
Turunkan dia dengan berhati-hati.

1151
01:17:04,542 --> 01:17:05,917
Pergi ke sini, cepat!

1152
01:17:06,167 --> 01:17:06,958
Bawa dia air!

1153
01:17:07,042 --> 01:17:08,167
Datang, cepat.

1154
01:17:08,167 --> 01:17:10,167
Bagaimana anda boleh berfikir untuk meninggalkan anak-anak anda?

1155
01:17:11,708 --> 01:17:13,417
Bagaimana anda boleh berfikir dengan cara ini?

1156
01:17:18,083 --> 01:17:21,167
Dia tidak akan berhenti sehingga kita
berakhir di jalanan.

1157
01:17:21,417 --> 01:17:23,167
Adakah anda fikir ini adil?

1158
01:17:23,208 --> 01:17:25,208
Adakah keluarga itu sepadan dengan kita?

1159
01:17:25,292 --> 01:17:27,083
Anda telah mempunyai cara anda.

1160
01:17:27,167 --> 01:17:29,208
Kami tidak sepatutnya memberi anda
begitu banyak kebebasan.

1161
01:17:29,333 --> 01:17:30,458
Adakah anda gembira sekarang?

1162
01:17:30,542 --> 01:17:32,833
Jika saudaramu meninggal,
siapakah yang akan menyara anaknya yang yatim piatu?

1163
01:17:32,958 --> 01:17:36,083
Pakcik, nampaknya kamu akan membunuhnya
walaupun dia berjaya!

1164
01:17:36,792 --> 01:17:38,958
Adakah saya menghulurkan tali kepadanya
dan minta dia bunuh diri?

1165
01:17:39,417 --> 01:17:42,792
Adakah seseorang benar-benar cuba menggantung dirinya
apabila seluruh keluarga berada di sekeliling?

1166
01:17:43,083 --> 01:17:46,042
Baik, awak pukul saya
dan mengheret saya kembali kali ini.

1167
01:17:46,292 --> 01:17:47,958
Apa yang anda akan lakukan
kalau saya lari lepas kahwin?

1168
01:17:49,333 --> 01:17:50,542
Ini berakhir sekarang.

1169
01:17:50,583 --> 01:17:53,208
Awak betul-betul manja perempuan ni
dengan bersikap lembut padanya.

1170
01:17:53,417 --> 01:17:55,542
Sama ada dia harus mematuhi saya,
atau mati.

1171
01:17:55,792 --> 01:17:58,083
Apa masalah awak?
Sama ada awak hidup, atau saya hidup.

1172
01:18:00,042 --> 01:18:03,792
Apa pendapat anda tentang diri anda?
Awak nak saya jadi janda?

1173
01:18:03,917 --> 01:18:05,917
Beritahu saya, apa yang salah dengan anda?

1174
01:18:05,917 --> 01:18:09,542
Anda membuat kami begitu banyak kesakitan.
Anda hanya memalukan kami.

1175
01:18:48,667 --> 01:18:50,333
Saya membawa kepingan besi ini..

1176
01:18:50,333 --> 01:18:52,417
dan terdapat semua asap ini
datang dari kereta.

1177
01:18:53,458 --> 01:18:56,792
Jadi saya ingin membantu lelaki itu,
pemandu ke pemandu...

1178
01:18:56,792 --> 01:18:59,458
dan pergi membawa air
dari bilik motor...

1179
01:19:01,208 --> 01:19:02,417
Hanya bahan letupan kecil...

1180
01:19:02,417 --> 01:19:03,958
betapa kuatnya ia!

1181
01:19:03,958 --> 01:19:05,792
Apa yang kuat dentuman!

1182
01:19:05,792 --> 01:19:07,792
Telinga aku mula berdesing.

1183
01:19:08,792 --> 01:19:11,833
Dan saya hanya berlari... Tidak berpaling
sehingga saya berada di bandar yang berbeza.

1184
01:19:15,542 --> 01:19:17,417
Anda memandu secara terburu-buru, Selvam.
Bolehkah saya--?

1185
01:19:17,583 --> 01:19:18,292
diam!

1186
01:19:20,542 --> 01:19:21,667
Jangan cepat pusing kepala...

1187
01:19:23,542 --> 01:19:24,292
Tengok...

1188
01:19:24,792 --> 01:19:26,542
Tiada siapa yang menganggap saya
makhluk hidup sehingga kini.

1189
01:19:27,292 --> 01:19:29,667
Awak menangis teruk
apabila anda fikir saya sudah mati.

1190
01:19:30,667 --> 01:19:32,167
Awak ada tempat di hati saya.

1191
01:19:32,167 --> 01:19:36,417
Mulai sekarang, tuan,
adalah Guru-ji saya.

1192
01:19:37,667 --> 01:19:38,333
Bolehkah saya menjadi murid awak?

1193
01:19:38,708 --> 01:19:41,708
Guru-ji?
- Chittu!

1194
01:19:41,708 --> 01:19:43,917
Selvam, saya penjaga
daripada syarikat kitar semula.

1195
01:19:44,833 --> 01:19:47,333
Polis Tamil Nadu ialah
menunjukkan gambar bom itu...

1196
01:19:47,333 --> 01:19:49,083
dan menyoal kakitangan syarikat.

1197
01:19:49,958 --> 01:19:51,333
Jangan terperangkap
dengannya dalam lori anda.

1198
01:19:51,958 --> 01:19:54,042
Laluan anda ialah
Tamil Nadu - sempadan Pondicherry.

1199
01:19:54,042 --> 01:19:55,792
Pos pemeriksaan akan berada dalam keadaan berjaga-jaga.

1200
01:19:56,917 --> 01:19:57,917
Hati-hati ye kawan-kawan.

1201
01:19:59,833 --> 01:20:01,167
Guru-ji, kita boleh berhenti
kalau nak cakap.

1202
01:20:01,167 --> 01:20:02,833
awak kat mana?
- Awak bodoh, apa itu?

1203
01:20:03,042 --> 01:20:04,083
Kawan, jangan risau.

1204
01:20:04,542 --> 01:20:05,667
Bawa sahaja ke sini.
Saya akan uruskan.

1205
01:20:05,833 --> 01:20:07,917
Saya akan tinggalkan lori di sini
dan dalam perjalanan saya. Apa yang boleh anda lakukan?

1206
01:20:08,917 --> 01:20:10,167
Saya akan lakukan itu.

1207
01:20:10,167 --> 01:20:13,542
Jika anda meninggalkan lori di sana,
siapa yang akan memerhatikannya?

1208
01:20:13,542 --> 01:20:15,542
Minta Nagaraj mengambilnya
dalam perjalanannya.

1209
01:20:15,542 --> 01:20:17,208
Dia akan bekerja atas apa-apa.

1210
01:20:17,667 --> 01:20:20,292
Jika dia mengetahui tentang bom itu,
itulah pengakhiran kita.

1211
01:20:20,792 --> 01:20:22,167
Bhai telah banyak membantu kami.

1212
01:20:22,167 --> 01:20:24,667
Kita tidak boleh hilang sabar
dan membawanya ke dalam masalah.

1213
01:20:24,667 --> 01:20:26,542
Bantu saya satu ini...

1214
01:20:27,167 --> 01:20:29,458
Polis sedang berjaga-jaga.
Apa yang saya buat dengan bom?

1215
01:20:29,667 --> 01:20:31,042
Saya akan menunggu selama sepuluh minit,
tidak lagi.

1216
01:20:31,167 --> 01:20:34,292
Jangan menjerit, kawan.
Tusukan tidak dapat diketahui.

1217
01:20:34,458 --> 01:20:36,667
Dia tidak tahu bahawa ia adalah bom.
jangan--

1218
01:20:36,667 --> 01:20:38,833
Ia bom?

1219
01:20:39,542 --> 01:20:41,917
Jahanam dengan awak!

1220
01:20:42,167 --> 01:20:44,792
Velu, semoga kakimu tidak pernah melangkah
klac lagi!

1221
01:20:44,917 --> 01:20:46,667
Semoga kaki anda tidak pernah sembuh.
saya kutuk awak!

1222
01:20:46,667 --> 01:20:48,292
Semoga awak tidak berkahwin!

1223
01:20:48,292 --> 01:20:50,458
Tusukan, jangan pergi ke sana.
- Anda akan kekal bujang selama-lamanya.

1224
01:20:50,583 --> 01:20:51,917
Polis kejar kita?

1225
01:20:52,292 --> 01:20:53,833
Tunggu, saya akan panggil tentera ke sini.

1226
01:20:55,042 --> 01:20:59,667
Anda cuba membunuh pemandu
dengan bom gergasi ini?

1227
01:20:59,667 --> 01:21:01,333
Minta Bhai telefon segera.

1228
01:21:01,333 --> 01:21:03,167
Tusukan, tolong jangan beritahu Basha Bhai.

1229
01:21:03,167 --> 01:21:06,042
Kenapa saya beritahu dia?
Saya akan memberitahu tentera.

1230
01:21:07,042 --> 01:21:07,917
Awak kata awak akan patuh setiap kata saya.

1231
01:21:08,417 --> 01:21:08,833
Tidak lagi.

1232
01:21:09,667 --> 01:21:10,792
Guru-ji anda memerintahkan anda.
Dengar!

1233
01:21:11,083 --> 01:21:11,292
Tidak!

1234
01:21:14,542 --> 01:21:15,792
Apa yang perlu difikirkan?

1235
01:21:16,417 --> 01:21:17,417
Kami telah melihat semuanya.

1236
01:21:19,792 --> 01:21:21,333
kahwinkan dia,
dan dia akan kekal.

1237
01:21:22,458 --> 01:21:23,667
Adik ipar saya lari dua kali juga.

1238
01:21:24,417 --> 01:21:26,792
Saya mengheretnya pulang ke rumah,
sudah berkahwin, kini dia seorang ibu.

1239
01:21:27,542 --> 01:21:31,167
Sebut saja, dan kami akan melakukannya
kahwini dia secara berhemah.

1240
01:21:31,667 --> 01:21:32,708
Dan anda mempunyai pengantin lelaki bersedia di sini.

1241
01:21:33,167 --> 01:21:33,667
Saya tidak mempunyai wang.

1242
01:21:34,458 --> 01:21:35,083
Saya perlukan beberapa bulan.

1243
01:21:35,875 --> 01:21:37,458
Saya tidak boleh merancang apa-apa
sehingga penuaian seterusnya.

1244
01:21:38,500 --> 01:21:40,000
Anda memberi alasan ini sepanjang masa!

1245
01:21:40,333 --> 01:21:42,917
Bukankah kita juga telah berkahwin dengan anak sulung kita?

1246
01:21:43,167 --> 01:21:44,042
Bukankah kita berbelanja untuk majlis perkahwinan yang mewah,
dan mas kahwin?

1247
01:21:44,167 --> 01:21:45,542
Bukankah seluruh kampung menghadirinya?

1248
01:21:45,708 --> 01:21:47,458
Adakah kita menyembunyikan harta kita dan enggan berbelanja.

1249
01:21:48,208 --> 01:21:49,667
Teruskan dan rancang ini, Pakcik.

1250
01:21:49,667 --> 01:21:52,583
Kita akan kahwinkan dia.
Tak kisah dia hidup atau mati.

1251
01:21:52,958 --> 01:21:54,042
Dia akan selalu cakap macam ni.

1252
01:21:54,417 --> 01:21:56,417
Anda teruskan dan rancang ini.

1253
01:21:56,708 --> 01:21:57,833
Okay, pasti.

1254
01:22:08,458 --> 01:22:09,083
Cheers!

1255
01:22:10,125 --> 01:22:11,500
Jadi, Guru-ji...

1256
01:22:12,250 --> 01:22:16,500
jika bom ini meledak, maka kita akan melakukannya
meletup sejuta ketul dengan lori?

1257
01:22:16,583 --> 01:22:17,208
Oh tidak...

1258
01:22:18,125 --> 01:22:20,083
Tidak, ia akan mendorong kita keluar dari jalan...

1259
01:22:20,083 --> 01:22:22,458
dan terus ke Pakistan
sebelum meletup.

1260
01:22:22,750 --> 01:22:24,083
Adakah anda tahu mengapa?
- Kenapa?

1261
01:22:24,250 --> 01:22:25,625
Kerana ini adalah bom negara kita.

1262
01:22:25,958 --> 01:22:26,708
Ia tidak akan membunuh kita.

1263
01:22:27,000 --> 01:22:29,333
Jadi bom negara itu
tidak akan meletup di sana?

1264
01:22:30,375 --> 01:22:33,500
Itulah sebabnya kita baling bom
antara satu sama lain, untuk menjadikannya berfungsi?

1265
01:22:33,583 --> 01:22:34,500
Nampak sangat.

1266
01:22:34,583 --> 01:22:38,958
Kenapa kita tidak bawa bom ini ke
abang kekasih awak...

1267
01:22:38,958 --> 01:22:41,125
dan menghempaskannya ke atas kepalanya?

1268
01:22:41,167 --> 01:22:42,583
Bhai, awak tidak
jawab panggilan saya?

1269
01:22:42,833 --> 01:22:44,583
Selvam, Velu memanggil saya.

1270
01:22:44,750 --> 01:22:47,875
Lokasi anda terlalu jauh
dari kedai kami.

1271
01:22:47,958 --> 01:22:49,125
Ia akan mengambil masa yang lama untuk sampai.

1272
01:22:49,708 --> 01:22:52,000
Bagaimana jika polis merampas lori tersebut
sebelum pemandu lain sampai?

1273
01:22:52,208 --> 01:22:53,583
Adakah Velu memberitahu anda bahawa kami telah membincangkan tentang lori anda?

1274
01:22:53,750 --> 01:22:55,500
Saya akan uruskan yuran anda
dengan Basha Bhai.

1275
01:22:55,750 --> 01:22:57,583
Lori itu milik awak.

1276
01:22:58,542 --> 01:22:59,958
Anda hanya mengambil berat tentang kerja anda.

1277
01:23:00,208 --> 01:23:02,208
Awak tak kisah kalau saya mati
selagi tugas anda selesai.

1278
01:23:02,250 --> 01:23:03,792
Lagipun awak juga bos.

1279
01:23:04,250 --> 01:23:05,750
Mereka membawa isteri saya pergi, anda tahu?

1280
01:23:05,833 --> 01:23:06,583
Velu menyebutnya.

1281
01:23:06,708 --> 01:23:07,792
Saya sepatutnya ada untuk dia.
Saya terperangkap di sini.

1282
01:23:08,125 --> 01:23:11,083
Terdapat begitu banyak pos pemeriksaan
antara Pondicherry - sempadan Tamil Nadu.

1283
01:23:11,333 --> 01:23:12,708
Hantar pemandu lain, Bhai.
Saya sudah selesai.

1284
01:23:13,000 --> 01:23:14,958
Nak, awak marah sekarang.

1285
01:23:14,958 --> 01:23:17,458
Jadi anda akan salah faham
semua yang saya katakan.

1286
01:23:17,875 --> 01:23:19,625
Anda akan menaiki bas dari Panrutti?

1287
01:23:20,125 --> 01:23:21,833
Inilah yang anda lakukan...

1288
01:23:22,000 --> 01:23:24,833
kuburkannya di tempat terpencil dalam perjalanan anda.
-Bhai!

1289
01:23:25,333 --> 01:23:27,458
Lepas tu kahwin, datang sini.
Saya akan menjaga awak.

1290
01:23:28,167 --> 01:23:29,208
Bhai, saya perlu pergi sekarang!

1291
01:23:29,333 --> 01:23:31,250
Tidakkah kamu akan melakukan ini,
demi zaman dahulu?

1292
01:23:31,375 --> 01:23:32,750
Okay, Bhai. Tutup telefon sekarang.

1293
01:23:33,125 --> 01:23:34,875
Tusuk, mari pergi.

1294
01:23:35,958 --> 01:23:36,458
bangun!

1295
01:23:36,458 --> 01:23:39,083
Saya tidak akan naik lori.
Kita akan hancur berkeping-keping.

1296
01:23:39,083 --> 01:23:41,583
Dengar.
- Apa?

1297
01:23:41,583 --> 01:23:44,375
Lori itu seperti bapa saya.
Dia akan menjaga kita.

1298
01:23:48,708 --> 01:23:50,625
Lori, kenapa awak bergoyang?
Adakah anda mabuk juga?

1299
01:23:51,250 --> 01:23:52,250
Guru-ji...

1300
01:23:52,250 --> 01:23:56,250
Bagaimana kalau saya mengunyah bom ini
seperti tulang, dan meludahkannya?

1301
01:23:56,250 --> 01:23:57,625
diam saja.

1302
01:23:57,625 --> 01:23:59,458
Saya ada idea lain.
Tonton.

1303
01:24:05,083 --> 01:24:05,958
Ia sudah lembap sekarang.

1304
01:24:06,375 --> 01:24:07,750
dah habis.

1305
01:24:07,750 --> 01:24:09,875
Tiada lagi masalah.
Bersantai dan teruskan memandu.

1306
01:24:21,083 --> 01:24:21,958
Itu polis!

1307
01:24:27,333 --> 01:24:28,958
Mereka tidak mempunyai kerja lain!
- Mereka sudah tiada.

1308
01:24:29,958 --> 01:24:32,083
Adakah mereka telah pergi?
Tuangkan saya satu pusingan.

1309
01:24:34,333 --> 01:24:34,583
koktel yang sama.

1310
01:24:35,583 --> 01:24:35,708
kawan!

1311
01:24:35,958 --> 01:24:36,708
Kenapa awak lari?

1312
01:24:37,958 --> 01:24:39,083
Turun
- Tuan! Tuan!

1313
01:24:39,083 --> 01:24:40,708
berjalanlah!
-Tuan!

1314
01:24:40,708 --> 01:24:40,958
Kenapa awak pukul saya?

1315
01:24:41,625 --> 01:24:42,583
Tuan, saya baru minum sekali.

1316
01:24:42,750 --> 01:24:43,583
Tuan...

1317
01:24:44,458 --> 01:24:45,083
Berani awak merompak kami?

1318
01:24:48,083 --> 01:24:49,083
Masuk!

1319
01:24:49,500 --> 01:24:50,958
Awak mula mencuri
dari balai polis sekarang?

1320
01:24:54,958 --> 01:24:55,750
Mereka menangkapnya.

1321
01:24:56,000 --> 01:24:57,458
apa?
- Awak berhati-hati.

1322
01:24:57,625 --> 01:24:59,708
Saya tidak boleh menghubungi awak.
Mereka betul-betul di sebelah saya.

1323
01:24:59,917 --> 01:25:01,833
Anda tidak perlu menghubungi saya lagi.
Okay?

1324
01:25:02,083 --> 01:25:04,083
Padam kenalan saya dari telefon anda.

1325
01:25:04,083 --> 01:25:05,583
Okay, jaga diri.

1326
01:25:06,375 --> 01:25:09,125
Sugi, jangan di sini. Pergi ke seminar.
- Okay, Tanya.

1327
01:25:11,833 --> 01:25:12,958
Abang!

1328
01:25:13,875 --> 01:25:14,625
Sila berhenti sebentar.

1329
01:25:15,583 --> 01:25:17,583
Adakah ini cara ke Panrutti?

1330
01:25:17,583 --> 01:25:19,542
Panrutti?
- Patootie!

1331
01:25:20,042 --> 01:25:21,375
Panrutti, sudah tentu.
- Oh, Panrutti?

1332
01:25:22,083 --> 01:25:25,000
Anda telah datang 10 - 15 km
di luar Panrutti.

1333
01:25:25,375 --> 01:25:27,125
Apa yang berlaku?
- Chithra berada di rumahnya.

1334
01:25:27,583 --> 01:25:29,250
Adakah anda pasti?
Adakah anda melihat dari dekat?

1335
01:25:29,375 --> 01:25:30,375
saya buat.

1336
01:25:30,792 --> 01:25:33,625
Nenek dan ibu saudaranya menangis.
Saya rasa mereka memberi nasihat kepadanya.

1337
01:25:34,167 --> 01:25:35,583
Saya cuba mendapatkannya
untuk bercakap dengan anda melalui telefon...

1338
01:25:35,708 --> 01:25:38,958
tapi pakcik-pakcik dia pandang aku
mencurigakan, jadi saya pergi sahaja.

1339
01:25:39,292 --> 01:25:40,500
Jangan risau, kawan.

1340
01:25:40,708 --> 01:25:42,458
Kami bersedia untuk menghadapi apa sahaja.

1341
01:25:42,583 --> 01:25:44,333
Hubungi saya jika anda perlukan apa-apa.
- Baiklah, kawan.

1342
01:25:44,333 --> 01:25:47,000
Adakah itu caranya?
- Ya.

1343
01:25:47,583 --> 01:25:50,000
Muka awak dah cerah
selepas panggilan telefon.

1344
01:25:50,000 --> 01:25:50,833
Chithra ada di rumah.

1345
01:25:51,125 --> 01:25:52,208
adakah ia

1346
01:25:54,458 --> 01:25:56,208
Adakah anda sentiasa
akan menjadi sangat tidak sabar?

1347
01:25:56,458 --> 01:25:58,708
Saya telah tinggal bersama keluarga itu selama 20 tahun.

1348
01:25:58,708 --> 01:26:00,250
Takkan aku tahu macam mana nak lari dari situ?

1349
01:26:01,000 --> 01:26:03,167
Anda tidak tahu berapa banyak
bilik ada di rumah saya.

1350
01:26:03,458 --> 01:26:04,875
Awak akan datang untuk menyelamatkan saya?

1351
01:26:06,333 --> 01:26:07,708
Saya tahu bagaimana untuk keluar.

1352
01:26:07,708 --> 01:26:09,875
Anda fokus untuk sampai ke sana
dalam satu bahagian, budak lelaki.

1353
01:26:14,625 --> 01:26:16,583
Siapa suruh awak jangan dating dengan pemandu?
Kawan jack-ass itu?

1354
01:26:17,000 --> 01:26:19,708
Ia bukan masalah besar untuk menjadi seorang lelaki
dalam empat dinding.

1355
01:26:19,708 --> 01:26:23,083
Walaupun di lebuh raya empat lorong,
Saya tidak berhenti apabila saya melihat pekerja seks.

1356
01:26:23,083 --> 01:26:23,958
Itu yang penting.

1357
01:26:23,958 --> 01:26:29,500
Lain kali awak dengar cakap kawan awak yang bodoh
dan bercakap seperti saya pencuri, bukan pemandu...

1358
01:26:29,708 --> 01:26:31,333
Saya akan tutup muka awak
dengan asap lori!

1359
01:26:31,583 --> 01:26:36,083
Saya muak dan bosan mendengar baris itu
lagi dan lagi selama bertahun-tahun.

1360
01:26:38,417 --> 01:26:38,750
sayang...

1361
01:26:39,250 --> 01:26:40,250
Saya ada soalan.

1362
01:26:40,375 --> 01:26:42,458
Awak pandu lori sepanjang malam...

1363
01:26:42,458 --> 01:26:43,833
dan tidur sepanjang hari.

1364
01:26:43,833 --> 01:26:47,333
Saya bekerja sepanjang hari
dan tidur sepanjang malam.

1365
01:26:47,333 --> 01:26:49,208
Bagaimanakah ia akan berlaku untuk kita?

1366
01:27:12,625 --> 01:27:14,958
Kalaulah bom itu meletup
apabila dia ada di sini, kami akan mati bersama.

1367
01:27:15,417 --> 01:27:19,333
Guru-ji, mula-mula kamu berkata ia tidak akan meletup,
sekarang anda sudah sedar anda mengatakan ia akan?

1368
01:27:20,000 --> 01:27:21,125
Saya bercakap benar hanya apabila saya mabuk.

1369
01:27:22,250 --> 01:27:23,625
Tolong cakap yang benar sahaja.

1370
01:27:23,750 --> 01:27:25,250
Adakah ini akan meletup atau tidak?

1371
01:27:25,417 --> 01:27:28,542
Semasa kita kecil, kita akan bergaduh
dengan penjual jika keropok tidak pecah?

1372
01:27:29,292 --> 01:27:35,250
Pernah terjumpa sebarang berita tentang
bom yang gagal meletup?

1373
01:27:36,000 --> 01:27:38,750
Mereka yang berbelanja berbelanja besar untuk bom ini,
malah mereka tidak tahu...

1374
01:27:38,750 --> 01:27:41,750
macam mana saya nak tahu
sama ada ia akan meletup atau tidak?

1375
01:27:41,750 --> 01:27:46,500
Adakah terdapat sedikit kaitan
antara soalan saya dan jawapan awak?

1376
01:27:46,500 --> 01:27:48,875
Adakah ini akan meletup atau tidak?
Beritahu saya bahawa--

1377
01:27:48,875 --> 01:27:49,875
Adakah masalah kita?

1378
01:27:49,875 --> 01:27:52,375
Macam Bhai cakap, biarlah
buang entah ke mana.

1379
01:27:53,125 --> 01:27:57,000
Jika kita membuangnya ke suatu tempat, dan ia meletup,
membawa kepada tragedi, kemudian apa?

1380
01:27:57,000 --> 01:27:58,042
Jika ia berlaku, ia berlaku.

1381
01:27:58,042 --> 01:27:59,250
Mari kita berdamai sehingga itu.

1382
01:27:59,917 --> 01:28:02,750
Sentiasa risau bila
benda sial akan meletup...

1383
01:28:02,750 --> 01:28:04,417
sama ada polis
akan menangkap kita...

1384
01:28:04,417 --> 01:28:06,500
... jika Chithra tidak apa-apa?

1385
01:28:06,500 --> 01:28:07,792
Semua ini membuatkan saya sangat cemas.

1386
01:28:07,792 --> 01:28:11,125
Jika kita menguburkannya,
kita boleh balik dengan tenang.

1387
01:28:14,083 --> 01:28:15,167
Tusukan...polis tu.

1388
01:28:15,917 --> 01:28:18,000
Guru-ji, mari kita parit kenderaan
dan melarikan diri?

1389
01:28:19,125 --> 01:28:20,250
Guru-ji, ke arah mana awak hendak pergi?

1390
01:28:27,125 --> 01:28:28,750
Jep polis ada di sana...

1391
01:28:28,750 --> 01:28:30,667
Berpura-pura mengambil najis.

1392
01:28:30,667 --> 01:28:32,417
Tidak perlu berpura-pura.

1393
01:28:46,125 --> 01:28:47,125
Ke mana mereka hendak pergi?

1394
01:28:48,000 --> 01:28:49,292
Fuh!

1395
01:28:49,917 --> 01:28:50,750
Guru-ji...

1396
01:28:51,875 --> 01:28:52,375
polis dah pergi.

1397
01:28:54,500 --> 01:28:56,875
Tusukan, adakah anda berbau melati?

1398
01:28:57,292 --> 01:29:00,125
Ya... mungkin ada taman melati berdekatan.

1399
01:29:00,250 --> 01:29:04,000
'Bunga melati yang mempesonakan...'

1400
01:29:04,167 --> 01:29:04,917
Tusukan...

1401
01:29:06,000 --> 01:29:08,000
Tengok bawah ni.
- Adakah ia peti harta karun?

1402
01:29:09,250 --> 01:29:10,500
Di bawah kaki anda!

1403
01:29:10,917 --> 01:29:11,292
kaki saya?

1404
01:29:12,000 --> 01:29:12,625
Ia kalungan?
Oh, tidak!

1405
01:29:13,625 --> 01:29:14,500
Awak buat saya mencangkung di tanah kubur?

1406
01:29:15,292 --> 01:29:16,875
Saya tertanya-tanya ke mana dia akan membawa kita seterusnya.

1407
01:29:18,000 --> 01:29:21,500
Kenapa awak berhenti, Guru-ji?
jom pergi.

1408
01:29:22,042 --> 01:29:24,375
Bom!
- Tidak, polis ada di sana.

1409
01:29:24,375 --> 01:29:26,500
Apa yang perlu saya takutkan?!

1410
01:29:26,750 --> 01:29:27,792
Tidak, ada roh di sana.
- Semangat?

1411
01:29:34,667 --> 01:29:35,417
Ia mungkin meletup!

1412
01:29:35,958 --> 01:29:36,542
kenapa?

1413
01:29:38,042 --> 01:29:38,667
Awas...

1414
01:29:39,750 --> 01:29:40,500
saya...

1415
01:29:52,625 --> 01:29:53,750
Perhatikan di belakang anda juga.

1416
01:30:13,750 --> 01:30:15,042
Saya mendengar kenderaan.
Pergi, semak.

1417
01:30:23,375 --> 01:30:24,125
Tusukan, beritahu saya.

1418
01:30:27,375 --> 01:30:28,333
Tusukan?

1419
01:30:30,417 --> 01:30:31,417
Tidak dapat mendengar anda...

1420
01:30:35,125 --> 01:30:37,792
Tusukan...? Tusukan...?

1421
01:30:40,875 --> 01:30:42,875
Ini saya.
- Awak buat apa di sini?

1422
01:30:43,750 --> 01:30:47,167
Saya tidak mahu menunjukkan muka saya
kepada kenderaan yang lalu lalang.

1423
01:30:47,750 --> 01:30:49,417
Melihat bagaimana saya merangkak secara curi
seperti James Bond?

1424
01:30:49,417 --> 01:30:51,875
Saya akan pukul kepala awak, Encik Bond.

1425
01:30:52,625 --> 01:30:53,750
bangun.
- Turun ke tanah!

1426
01:30:54,875 --> 01:30:56,167
Baik, saya akan bangun.

1427
01:30:56,250 --> 01:30:57,125
Kita akan ditangkap bersama.

1428
01:30:59,875 --> 01:31:00,542
Mari, Guru-ji.

1429
01:31:01,542 --> 01:31:02,375
Berhati-hati!

1430
01:31:03,292 --> 01:31:03,667
Perlahan-lahan.

1431
01:31:11,125 --> 01:31:12,042
Berhati-hati! Berhati-hati!

1432
01:31:13,750 --> 01:31:15,125
Ia tidak meletup!

1433
01:31:17,750 --> 01:31:18,125
Guru-ji...

1434
01:31:19,000 --> 01:31:19,667
Guru-ji...

1435
01:31:27,875 --> 01:31:29,125
Tontonlah!

1436
01:31:29,917 --> 01:31:30,750
apa?

1437
01:31:31,000 --> 01:31:32,042
Sungguh, apa?

1438
01:31:32,500 --> 01:31:33,542
Ia telah dilakukan untuk.

1439
01:31:34,125 --> 01:31:35,167
Ia akan menjadi busuk dan rosak sekarang.

1440
01:31:35,958 --> 01:31:38,958
Adakah ini keropok buatan China
yang tidak akan meletup apabila basah?

1441
01:31:39,250 --> 01:31:41,000
Ia adalah bom!
Ia akan meletup walaupun di bawah air.

1442
01:31:41,875 --> 01:31:42,542
Angkat ke atas.

1443
01:31:43,292 --> 01:31:44,500
Berhati-hati!

1444
01:31:48,125 --> 01:31:49,125
Ayuh, kawan!

1445
01:31:49,125 --> 01:31:50,292
Mari kita gulungkan sahaja.

1446
01:31:50,625 --> 01:31:52,292
Mestikah kita membawanya?

1447
01:31:53,375 --> 01:31:53,792
Perlahan-lahan...

1448
01:31:54,208 --> 01:31:56,208
Tusuk, bom itu menghadap anda.

1449
01:31:56,833 --> 01:31:58,125
Nampak tak ada orang datang sini.

1450
01:31:58,125 --> 01:31:59,750
Mari tinggalkan di sini.

1451
01:32:01,542 --> 01:32:02,875
Saya tidak fikir lembu pun datang ke sini.

1452
01:32:03,583 --> 01:32:06,167
Tidak bolehkah anda meletakkannya dengan lembut?
Saya memberitahu anda banyak kali.

1453
01:32:07,375 --> 01:32:08,250
Mengapa anda melakukan ini, Puncture!

1454
01:32:10,625 --> 01:32:11,167
Serahkan saya bajak.

1455
01:32:31,125 --> 01:32:32,125
Letakkan di sini.

1456
01:32:35,083 --> 01:32:36,792
Berlembutlah.
-Maaf.

1457
01:32:38,917 --> 01:32:39,500
Tusukan...

1458
01:32:40,417 --> 01:32:41,875
Ia telah selesai sekarang.

1459
01:32:44,375 --> 01:32:45,542
Kubur betul-betul.

1460
01:32:47,250 --> 01:32:48,417
polis!

1461
01:32:49,917 --> 01:32:51,125
Siapa kamu orang?

1462
01:32:51,125 --> 01:32:53,042
awak buat apa kat sini?
- Lari, lari, lari!

1463
01:32:53,625 --> 01:32:56,125
Jangan tunjukkan muka anda kepada mereka.
- Kawan-kawan, kemari.

1464
01:32:56,250 --> 01:32:58,792
Cepat datang!
Tusukan, datang lebih cepat...

1465
01:33:04,375 --> 01:33:05,375
Berhenti!

1466
01:33:06,667 --> 01:33:09,500
Tusukan, kami menguburkannya
dekat sekolah!

1467
01:33:09,667 --> 01:33:11,917
Siapa peduli, polis ada di belakang kita!

1468
01:33:15,917 --> 01:33:16,792
Tusukan, jangan tertangkap.
Lari!

1469
01:33:18,125 --> 01:33:20,292
Ayuh, Tusukan!
-Ayuh, kawan-kawan

1470
01:33:21,000 --> 01:33:23,625
Tuan...

1471
01:33:25,375 --> 01:33:26,000
Tuan...

1472
01:33:27,000 --> 01:33:29,500
Tuan...
tuan, tolong lepaskan saya!

1473
01:33:29,667 --> 01:33:31,250
Tuan... tuan! Tolong lepaskan saya!

1474
01:33:31,625 --> 01:33:33,875
Tuan!

1475
01:33:34,292 --> 01:33:35,917
Tuan, tolong lepaskan saya!

1476
01:34:05,958 --> 01:34:07,958
Perarakan apakah ini, puan?

1477
01:34:08,000 --> 01:34:09,625
Ia dari kuil di kawasan kejiranan.

1478
01:34:09,625 --> 01:34:12,083
Mereka menghiasi dewa di sempadan
dan mulakan perarakan.

1479
01:34:16,333 --> 01:34:18,583
Awak berdua tunggu siapa?

1480
01:34:18,583 --> 01:34:20,208
Anda menolak untuk makan!

1481
01:34:20,208 --> 01:34:22,875
Kenapa tak tidur sini
dan pergi pada waktu pagi?

1482
01:34:40,708 --> 01:34:42,708
Adakah anda seorang
siapa yang bercakap dengan saya melalui telefon?

1483
01:34:43,542 --> 01:34:44,833
Prof. Das hantar awak?

1484
01:34:45,833 --> 01:34:50,250
'Baunya semerbak ditiup angin...'

1485
01:34:52,000 --> 01:34:54,417
Saya telah mendengar suara awak
sepanjang hari ini...

1486
01:34:55,458 --> 01:34:57,458
terfikir nak datang tengok.

1487
01:35:02,458 --> 01:35:03,208
Apa yang anda mahu, wanita?

1488
01:35:04,625 --> 01:35:06,458
Awak akan berikan saya apa sahaja yang saya mahu?

1489
01:35:07,375 --> 01:35:11,208
Semasa melakukan pembersihan rutin
senjata di Balai Polis Mamallapuram...

1490
01:35:11,208 --> 01:35:13,458
satu tembakan dilepaskan secara tidak sengaja...

1491
01:35:13,458 --> 01:35:16,083
membawa kepada kematian yang tragis
daripada Konstabel Munusami.

1492
01:35:16,833 --> 01:35:17,833
Konstabel Munusami sudah mati.

1493
01:35:22,875 --> 01:35:23,208
Sugi, mari!

1494
01:35:35,333 --> 01:35:37,375
Pasti, tuan.
Saya akan buat dan kemudian hubungi awak.

1495
01:35:37,667 --> 01:35:38,208
Saya di sini. Saya akan mengendalikannya.

1496
01:35:39,000 --> 01:35:41,333
Apa yang saya mahu dengar ialah dia sudah mati.

1497
01:35:50,958 --> 01:35:51,625
Apakah tempat ini, Guru-ji?

1498
01:35:53,708 --> 01:35:54,583
Lihat, ada kolam di sana.

1499
01:36:02,833 --> 01:36:04,375
Saya rasa saya akan mati tercungap-cungap.

1500
01:36:10,000 --> 01:36:10,583
Polis!

1501
01:36:13,875 --> 01:36:14,458
Teruskan memandu.

1502
01:36:39,083 --> 01:36:40,583
Awak bersembunyi di sini?

1503
01:36:42,000 --> 01:36:42,708
lepaskan saya!

1504
01:36:42,875 --> 01:36:43,375
Ini semua salah awak.

1505
01:36:43,833 --> 01:36:45,500
lepaskan saya!

1506
01:36:57,208 --> 01:36:57,708
Tanya...

1507
01:37:00,083 --> 01:37:02,083
Sugi, jom... Sugi...

1508
01:37:02,333 --> 01:37:02,833
Barani!

1509
01:37:03,583 --> 01:37:04,333
Barani!

1510
01:37:06,208 --> 01:37:06,833
Tanya...
- Cepat, Sugi.

1511
01:37:19,708 --> 01:37:22,708
Kita perlu mendapatkan semula bom itu.
- Apa yang berlaku? Serangga gigit awak?

1512
01:37:23,833 --> 01:37:24,458
Beritahu saya!

1513
01:37:25,625 --> 01:37:27,083
Berhenti menakutkan saya, Guru-ji.

1514
01:37:27,083 --> 01:37:28,375
Tengok...

1515
01:37:29,208 --> 01:37:30,708
Kalau awak suruh saya korek bom lagi...

1516
01:37:30,708 --> 01:37:34,208
anda mungkin juga memberitahu saya
lekatkan kepala saya di bawah roda.

1517
01:37:34,208 --> 01:37:35,375
Faham?

1518
01:37:35,708 --> 01:37:39,875
Bom telah tertimbus, sekarang kahwini gadis anda,
biar saya jadi pemandu, naik lori...

1519
01:37:47,333 --> 01:37:48,000
Apa sekarang?

1520
01:37:49,583 --> 01:37:50,833
Apa yang berlaku?
Beritahu saya!

1521
01:37:50,833 --> 01:37:52,958
Kanak-kanak...

1522
01:37:54,333 --> 01:37:57,333
Sukar untuk melihat orang dewasa
cedera dalam letupan kecil.

1523
01:37:57,333 --> 01:37:58,833
Ini bom besar!

1524
01:37:58,833 --> 01:38:01,458
Bagaimana jika ia membunuh kanak-kanak kecil?

1525
01:38:01,458 --> 01:38:04,333
Ayah saya melencong untuk mengelak daripada melanggar seekor lembu
dan akhirnya mati.

1526
01:38:06,000 --> 01:38:08,458
Apabila Chittu dan saya berkahwin,
dan mempunyai anak...

1527
01:38:09,208 --> 01:38:12,083
setiap kali saya melihat anak saya,
Saya akan memikirkan kanak-kanak ini.

1528
01:38:13,083 --> 01:38:13,500
Oh, Tuhan!

1529
01:38:14,750 --> 01:38:15,458
Adakah anda datang atau tidak?

1530
01:38:15,458 --> 01:38:17,708
Jadi anda mahu saya kembali dan menggali...

1531
01:38:17,708 --> 01:38:19,000
kena tangkap polis...

1532
01:38:19,625 --> 01:38:20,833
dan dipenjarakan seumur hidup.

1533
01:38:20,833 --> 01:38:22,833
Adakah itu yang awak mahu, Guru-ji?

1534
01:38:23,333 --> 01:38:24,583
Adakah anda tahu siapa yang menyebabkan semua ini?

1535
01:38:25,458 --> 01:38:26,625
Bos yang celaka itu!

1536
01:38:41,833 --> 01:38:44,583
Berfikir baik dan keras...
- Anda boleh berundur jika anda mahu.

1537
01:38:44,833 --> 01:38:46,625
Saya akan menanamnya di tempat lain.

1538
01:38:49,458 --> 01:38:53,458
Jika seseorang datang ke sini,
sinarkan lampu suluh ini dan berikan saya isyarat.

1539
01:38:55,708 --> 01:38:58,583
Jangan sentuh stereng.

1540
01:38:58,583 --> 01:39:00,833
Ya, betul. Saya takut kerana ia.

1541
01:39:00,958 --> 01:39:03,500
Teruskan, Guru-ji.
Seolah-olah saya akan memandu.

1542
01:39:07,500 --> 01:39:09,458
Bhai!
- Adakah anda, Puncture?

1543
01:39:09,583 --> 01:39:10,958
Ya, ini saya.

1544
01:39:11,000 --> 01:39:12,083
Selvam tak ada?

1545
01:39:12,208 --> 01:39:14,625
Kami menanam bom di suatu tempat
seperti yang anda katakan kepada kami.

1546
01:39:15,083 --> 01:39:18,583
Selvam telah pergi untuk menggalinya
dan kuburkan di tempat lain.

1547
01:39:18,708 --> 01:39:20,333
tak payahlah!

1548
01:39:20,375 --> 01:39:23,333
Orang yang menjualnya mahukannya kembali.
Bawa ke kedai.

1549
01:39:23,458 --> 01:39:25,708
Saya bercakap dengan Basha.
Dia bersetuju.

1550
01:39:25,708 --> 01:39:27,583
Beritahu dia dia boleh menaiki bas
dari kedai saya.

1551
01:39:27,583 --> 01:39:28,625
Cepatlah.

1552
01:39:29,333 --> 01:39:33,125
Saya sangat menghormati anda,
atau saya patut maki awak sekarang.

1553
01:39:33,750 --> 01:39:37,458
Anda memberitahu kami untuk mengambilnya,
lepas tu bawak balik macam mainan?

1554
01:39:38,125 --> 01:39:39,250
Ia adalah bom!

1555
01:39:39,375 --> 01:39:41,125
Aku dah selongkar seluar.

1556
01:39:41,208 --> 01:39:42,583
Tolong dengar cakap saya.

1557
01:39:43,083 --> 01:39:44,833
Tunggu, saya akan pergi bercakap dengannya.

1558
01:39:47,083 --> 01:39:50,750
Tuan. lepaskan saya.
- Anda tidak layak menerima apa-apa kebaikan.

1559
01:39:50,833 --> 01:39:52,833
Lepaskan saya, tuan.
- Masuk.

1560
01:39:54,875 --> 01:39:57,875
Hello, Bhai.
Itu adalah satu panggilan telefon yang panjang!

1561
01:40:06,583 --> 01:40:07,625
kenapa awak!
-Datang ke sini.

1562
01:40:09,000 --> 01:40:10,583
Awak buat saya takut!

1563
01:40:11,083 --> 01:40:12,208
awak buat apa kat sini?

1564
01:40:12,208 --> 01:40:13,750
Jangan jerit!

1565
01:40:15,333 --> 01:40:16,958
Awak buat apa kat sini
pada jam ini?

1566
01:40:18,208 --> 01:40:19,583
awak buat apa kat sini?

1567
01:40:19,625 --> 01:40:21,583
Saya datang untuk mengambil beban.

1568
01:40:22,125 --> 01:40:23,833
Kami datang untuk mencari objek.

1569
01:40:24,375 --> 01:40:26,958
Kami menghadapi masalah dengan polis.

1570
01:40:27,000 --> 01:40:28,583
Mereka cuba membunuh kita.

1571
01:40:28,708 --> 01:40:30,375
Tolong bantu kami, kawan.

1572
01:40:30,750 --> 01:40:31,625
objek?

1573
01:40:32,750 --> 01:40:33,708
Apakah objeknya?

1574
01:40:33,833 --> 01:40:34,708
Beri saya.

1575
01:40:35,583 --> 01:40:38,583
Pernahkah anda melihat sesuatu seperti ini
dalam beban anda?

1576
01:40:38,625 --> 01:40:40,083
tak boleh.

1577
01:40:40,125 --> 01:40:41,500
Tidak pernah melihat perkara seperti itu.

1578
01:40:41,583 --> 01:40:43,333
Kami datang untuk mengambil buah nangka.

1579
01:40:43,375 --> 01:40:45,708
Saya sedang menunggu penjual.
Mungkin saya boleh bertanya.

1580
01:40:46,458 --> 01:40:48,333
Berhati-hati dalam perjalanan.
- Guru-ji!

1581
01:40:48,708 --> 01:40:49,833
Guru-ji!
-Kenapa dia menjerit?

1582
01:40:49,958 --> 01:40:52,208
Guru-ji!
-Keraskan kelantangan anda.

1583
01:40:52,375 --> 01:40:53,500
Bhai telefon saya.

1584
01:40:53,500 --> 01:40:55,583
Dia meminta kami mengorek bom itu
dan bawa kepadanya.

1585
01:40:56,625 --> 01:40:59,833
Jangan cakap sekarang.
- Adakah dia sudah gila?

1586
01:40:59,875 --> 01:41:01,250
Siapa dia?

1587
01:41:02,083 --> 01:41:04,625
Kami akan menyampaikan beban kami
dan kemudian datang ambil awak...

1588
01:41:04,708 --> 01:41:07,083
Tolong, dengar cakap saya!
- Kita perlu pergi sekarang...

1589
01:41:07,083 --> 01:41:09,000
Di manakah objek itu? Tolong beritahu saya.

1590
01:41:09,000 --> 01:41:12,000
Kami tidak pernah melihat perkara seperti itu.

1591
01:41:12,542 --> 01:41:13,833
Bukankah sudah jelas kita tahu kebenarannya?

1592
01:41:13,833 --> 01:41:15,333
Kenapa awak cuba menipu kami?

1593
01:41:15,958 --> 01:41:17,917
Anda tidak mempunyai hati nurani?
- Sugi, bertenang.

1594
01:41:18,167 --> 01:41:19,917
Kawan, tolong dengar...

1595
01:41:20,542 --> 01:41:23,375
Mencari objek itu
adalah persoalan hidup atau mati bagi kita.

1596
01:41:23,958 --> 01:41:26,208
Kita tidak tahu berapa lama kita perlu hidup.

1597
01:41:27,583 --> 01:41:29,542
Bom ini telah meletup
di beberapa tempat...

1598
01:41:29,750 --> 01:41:31,667
dan membunuh lebih 2,000 orang.

1599
01:41:31,875 --> 01:41:37,208
Lebih 1,000 keluarga telah menjadi yatim piatu,
tanpa pampasan.

1600
01:41:37,875 --> 01:41:39,250
Saya salah seorang yatim piatu.

1601
01:41:40,375 --> 01:41:42,625
Mereka telah cuba membunuh saya
4 - 5 kali.

1602
01:41:42,667 --> 01:41:45,750
Begitu banyak ancaman, begitu banyak pukulan...
Saya ambil semuanya.

1603
01:41:45,875 --> 01:41:47,625
Dan saya terus mencarinya.

1604
01:41:48,458 --> 01:41:53,042
Kerana saya tidak mahu anak yatim lain
dicipta dalam satu lagi letupan.

1605
01:41:54,875 --> 01:41:56,750
Jika anda menjumpai objek itu...

1606
01:41:57,125 --> 01:42:00,417
ia mesti berat 70 - 80 kilo.
kalau buat 20 rupee untuk sekilo...

1607
01:42:00,917 --> 01:42:02,958
anda akan mempunyai 1,600 rupee.

1608
01:42:03,542 --> 01:42:05,667
Tetapi jika kita mencapainya...

1609
01:42:07,125 --> 01:42:09,083
kami akan mendedahkan penipuan 2,000 crore.

1610
01:42:09,208 --> 01:42:11,417
Beribu-ribu nyawa akan diselamatkan.

1611
01:42:11,625 --> 01:42:13,375
Tolong bantu kami, Kawan!

1612
01:42:13,625 --> 01:42:15,583
Ia adalah bukti terakhir.

1613
01:42:16,458 --> 01:42:19,625
Menjadi manusia adalah merasa empati
untuk kesakitan manusia lain.

1614
01:42:20,208 --> 01:42:22,333
Adakah anda perlu mengalaminya
tangan pertama untuk berempati?

1615
01:42:22,375 --> 01:42:23,958
Bilakah anda orang akan berubah?

1616
01:42:26,208 --> 01:42:27,083
Datang.

1617
01:42:27,208 --> 01:42:30,125
Anda telah mempertaruhkan nyawa anda
untuk menyelamatkan nyawa orang lain...

1618
01:42:30,333 --> 01:42:31,875
anda adalah syahid, sesungguhnya.

1619
01:42:31,958 --> 01:42:36,333
Malah Guru-ji saya mahu menggalinya
sebab dekat situ ada sekolah.

1620
01:42:36,333 --> 01:42:38,833
100 - 200 kanak-kanak pergi belajar di sini.

1621
01:42:38,875 --> 01:42:40,833
Tetapi anda berkata 1,000 - 2,000 boleh mati?

1622
01:42:40,875 --> 01:42:45,083
Isterinya telah dibawa pergi
oleh keluarganya, anda tahu.

1623
01:42:45,708 --> 01:42:48,208
Kami akan menggali bom itu untuk anda
dan pergi, okay?

1624
01:42:48,250 --> 01:42:49,458
Tusukan, diam.

1625
01:42:49,458 --> 01:42:50,625
jangan risau.

1626
01:42:50,750 --> 01:42:52,875
Kami mempunyai rakan seperjuangan di bandar itu.

1627
01:42:53,083 --> 01:42:54,125
Saya akan membantu anda.

1628
01:43:02,333 --> 01:43:04,208
Itulah tempatnya.

1629
01:43:05,333 --> 01:43:06,583
Kami menguburkannya di sini.

1630
01:43:09,083 --> 01:43:10,458
Adakah ia jatuh ke dalam air?

1631
01:43:11,958 --> 01:43:12,833
Tusukan!

1632
01:43:13,333 --> 01:43:15,000
Tengok sini.
- Ya, Guru-ji.

1633
01:43:16,500 --> 01:43:17,583
apa?

1634
01:43:19,458 --> 01:43:21,375
Mereka telah menjalankan ritual malam!

1635
01:43:23,458 --> 01:43:24,333
Berhati-hati.

1636
01:43:25,208 --> 01:43:27,750
Kami menanam bom di sini.

1637
01:43:27,833 --> 01:43:28,708
Di sini?

1638
01:43:28,833 --> 01:43:31,083
Ia berada di sini.
Tetapi ia telah hilang sekarang.

1639
01:43:33,333 --> 01:43:34,333
Bom hilang?

1640
01:43:35,208 --> 01:43:37,458
Adakah anda pasti ini tempatnya?

1641
01:43:38,333 --> 01:43:40,333
Mereka telah membuat persembahan
upacara 'muppusa modi'?

1642
01:43:40,333 --> 01:43:42,167
Kenapa dia datang ke sini? Untuk menunaikan solat?

1643
01:43:42,333 --> 01:43:43,292
Bodoh!

1644
01:43:44,500 --> 01:43:46,958
Untuk melakukan 'muppusa' bermakna...

1645
01:43:47,208 --> 01:43:49,750
ia adalah satu upacara di mana orang ramai
menyembunyikan objek di luar kampung mereka.

1646
01:43:50,083 --> 01:43:51,792
Paderi mesti mencarinya.

1647
01:43:52,000 --> 01:43:54,208
Jika dia menjumpainya, ia dipercayai
akan ada hujan di kampung mereka.

1648
01:43:55,125 --> 01:43:56,667
Pastinya di hari raya.

1649
01:43:56,708 --> 01:43:58,083
Jom semak
tempat ni dulu...

1650
01:43:58,083 --> 01:44:00,042
untuk melihat sama ada ia berbohong
sekitar suatu tempat di sini.

1651
01:44:02,083 --> 01:44:03,333
Adakah anda pasti anda mengebumikannya di sini?

1652
01:44:03,458 --> 01:44:05,750
Ini boleh menimbulkan bahaya besar.

1653
01:44:05,750 --> 01:44:07,125
Bagaimana anda boleh mengambil mudah?

1654
01:44:07,125 --> 01:44:09,625
Sugi, saya akan uruskan ini.
Awak pergi seminar.

1655
01:44:29,583 --> 01:44:31,583
Tolong, anda pergi ke hadapan.
Saya akan uruskan dari sini.

1656
01:44:31,625 --> 01:44:32,333
Saya akan baik-baik saja.

1657
01:44:36,833 --> 01:44:37,625
Hello, Kawan.

1658
01:44:37,958 --> 01:44:40,750
Kawan, saya telah bercakap dengan rakan seperjuangan kita
di kampung itu.

1659
01:44:40,750 --> 01:44:42,875
jangan risau.
Mereka akan mengendalikannya.

1660
01:44:43,208 --> 01:44:44,958
Saya telefon awak sebab ini kecemasan.

1661
01:44:45,250 --> 01:44:46,875
Saya dalam perjalanan ke sana.

1662
01:44:46,958 --> 01:44:49,375
Saya akan menghubungi anda sebaik sahaja saya sampai.

1663
01:44:49,458 --> 01:44:51,083
Okay, Kawan?
- Okay.

1664
01:44:53,750 --> 01:44:56,958
Chandrasekara Nayanar, apabila pekerjanya
tidak datang ke ladang,

1665
01:44:56,958 --> 01:45:02,208
pergi untuk berdoa kepada dewa mereka Iruchi sebaliknya,
marah dan menyeksa orang miskin itu,

1666
01:45:02,208 --> 01:45:03,708
dan merobohkan kuil mereka.

1667
01:45:03,875 --> 01:45:08,375
Apabila mendengar tangisan yang tidak berdaya
rakyatnya dianiaya,

1668
01:45:08,458 --> 01:45:12,708
dewa Iruchi mengambil bentuk mengancam
dan turun dengan sekuat tenaga...

1669
01:45:12,833 --> 01:45:15,833
untuk membunuh Chandrasekara Nayanar yang kejam...

1670
01:45:15,958 --> 01:45:17,875
... seperti yang digambarkan dalam akta berikut.

1671
01:45:19,875 --> 01:45:25,250
'Wahai Ibu Iruchi!
Penyelamat kami...'

1672
01:45:26,083 --> 01:45:31,208
'Dia telah turun ke atas tanah bermusuhan ini.'

1673
01:45:32,000 --> 01:45:35,500
'Tertinggi adalah perjalanannya;
Agung adalah cakapnya.'

1674
01:45:35,583 --> 01:45:37,583
'Tertinggi adalah hatinya.'

1675
01:45:38,042 --> 01:45:42,000
'Ibu, hati awak...
Ia adalah tertinggi!'

1676
01:45:42,833 --> 01:45:46,875
'Tidak kira apa doa anda,
Tidak kira apa doa anda...'

1677
01:45:46,958 --> 01:45:49,417
'Untuk semua doa anda,
Dia akan memberi anda jawapan.'

1678
01:45:49,708 --> 01:45:55,292
'Untuk mengubati mereka yang sakit dari kegilaan kasta,
Untuk mengubati mereka yang sakit daripada gila kasta...'

1679
01:45:55,375 --> 01:45:59,375
'Ibu, ambillah rupa manusia;
Dan turun ke bawah.'

1680
01:46:00,208 --> 01:46:05,583
'Pemerintah negeri kami;
Wahai Ambikai yang mulia, Wahai Maariyaatha yang Maha Agung!'

1681
01:46:06,000 --> 01:46:10,042
'Lagenda yang berjalan di bumi ini;
Wahai Madhavi, wahai Manimegalai!'

1682
01:46:10,125 --> 01:46:13,250
'Wahai Ibu Pidaari!'

1683
01:46:13,500 --> 01:46:17,833
'Wahai Ibu!'

1684
01:46:18,500 --> 01:46:23,625
'Ibu, awak Selli, awak Ponni;
Anda adalah Ariyamala, dan Paapathiamma.'

1685
01:46:23,958 --> 01:46:26,958
'Ibu kami, yang membakar;
Dalam bentuk Kannagi Murugesan.'

1686
01:46:27,083 --> 01:46:28,708
'Wahai kekasih Elavarasan!'

1687
01:46:28,750 --> 01:46:30,750
'Kamu menang atas tanah bermusuhan...'

1688
01:46:30,958 --> 01:46:34,875
'Sekarang anda telah menghiasi tanah kami,
Dengan kehadiran awak...'

1689
01:46:36,583 --> 01:46:40,458
'Dengan setiap langkah yang anda ambil,
Oh, setiap langkah yang kau ambil...'

1690
01:46:40,625 --> 01:46:43,375
'Ajaran lama akan terbakar menjadi abu!'

1691
01:46:43,583 --> 01:46:45,000
'Oh, terbakar menjadi abu.'

1692
01:46:45,083 --> 01:46:51,333
'Dengan setiap langkahmu, Ibu -
Manusia mabuk kuasa mula sedar.'

1693
01:46:51,458 --> 01:46:54,125
'Mereka akan sedar;
Ya, mereka akan sedar.'

1694
01:46:54,333 --> 01:47:00,208
'Dengan setiap langkahmu, Ibu -
Kesombongan dan kesombongan akan hancur.'

1695
01:47:00,250 --> 01:47:03,000
'Kesombongan dan kesombongan akan hancur;
Ya, ia akan hancur.'

1696
01:47:03,208 --> 01:47:05,708
'Dengan setiap langkah yang anda ambil,
Oh, setiap langkah yang kau ambil...'

1697
01:47:05,958 --> 01:47:08,458
'Dengan setiap langkah yang anda ambil,
Oh, setiap langkah yang kau ambil...'

1698
01:47:08,583 --> 01:47:12,958
'Dengan setiap langkahmu, Ibu -
Anda menjadikan tar sebagai harta karun.'

1699
01:47:13,000 --> 01:47:14,625
'Anda menjadikan tar sebagai harta karun.'

1700
01:47:14,708 --> 01:47:20,750
'Dengan setiap langkahmu, Ibu -
Anda menanam bunga keadilan.'

1701
01:47:20,875 --> 01:47:24,083
'Bunga keadilan;
Ya, bunga keadilan!'

1702
01:47:45,375 --> 01:47:48,583
'Dia melahirkan, memberikan nama keluarga;
Dia bersalin, beri nama keluarga...'

1703
01:47:48,708 --> 01:47:51,083
'Dia membayar mas kahwin,
Untuk mempamerkan kekayaannya.'

1704
01:47:51,333 --> 01:47:55,250
'Oh, ia terikat laut;
Ia berbatasan dengan laut...'

1705
01:47:55,458 --> 01:47:59,750
'Dengan sekuat tenaga dia menahan;
Tetapi sungai cinta ini berbatasan dengan laut.'

1706
01:48:00,833 --> 01:48:04,958
'Kebebasan adalah salah, gadisku;
Kebebasan itu salah...'

1707
01:48:05,125 --> 01:48:10,458
'Dengan kata-kata manis itu,
Dia meracuni fikiran.'

1708
01:48:10,750 --> 01:48:14,083
'Pembunuh itu,
Pencuri itu!'

1709
01:48:14,458 --> 01:48:18,875
'Mereka perlu dibunuh sehingga hancur;
Gelang kaki anda berdering mengancam.'

1710
01:48:19,125 --> 01:48:24,583
'Semoga angin bunga anda membawa mereka dengan ribut;
Semoga merah jambumu membakarnya.'

1711
01:48:24,583 --> 01:48:29,208
'Keadilan!'

1712
01:48:29,500 --> 01:48:31,500
'Bawa keadilan kepada dunia, Ibu!'

1713
01:48:31,875 --> 01:48:33,875
'Bawa keadilan kepada dunia, Ibu!'

1714
01:48:34,083 --> 01:48:38,333
'Bawa keadilan kepada dunia, Ibu!'

1715
01:48:43,208 --> 01:48:48,708
'Dengar guruh berdentum?
Dengar hierarki kasta runtuh?'

1716
01:48:48,750 --> 01:48:54,583
'Dengar guruh berdentum?
Dengar hierarki kasta runtuh?'

1717
01:48:54,875 --> 01:49:01,250
'Seluruh bandar gemetar dalam kekuatannya;
Nama Ibu Iruchi membuatkan Evil ketakutan.'

1718
01:49:15,208 --> 01:49:20,500
'Kecantikannya yang agung adalah dalam rahmatnya;
Kecantikannya tersergam dalam ketenangannya.'

1719
01:49:21,125 --> 01:49:24,583
'Kecantikannya yang agung adalah dalam rahmatnya;
Kecantikannya tersergam dalam ketenangannya.'

1720
01:49:24,583 --> 01:49:27,000
'Kecantikannya yang agung adalah pada keagungannya;
Gunung pun tunduk hormat.'

1721
01:49:27,333 --> 01:49:33,083
'Fajar menyingsing atas perintahnya;
Bumi berputar mengikut tunjuk tangannya.'

1722
01:49:33,250 --> 01:49:39,000
'Fajar menyingsing atas perintahnya;
Bumi berputar mengikut tunjuk tangannya.'

1723
01:49:39,000 --> 01:49:44,625
'Kubu itu membuka pintu untuknya;
Wanita itu berjaya dalam peperangan ini.'

1724
01:49:44,708 --> 01:49:50,708
'Kubu itu membuka pintu untuknya;
Wanita itu berjaya dalam peperangan ini.'

1725
01:49:50,833 --> 01:49:56,458
'Tubuhnya memerintah hormat, anda hendaklah mematuhi;
Gaya berjalannya menakutkan singa, mereka lari dan bersembunyi.'

1726
01:49:56,708 --> 01:50:02,708
'Tubuhnya memerintah hormat, anda hendaklah mematuhi;
Gaya berjalannya menakutkan singa, mereka lari dan bersembunyi.'

1727
01:50:10,833 --> 01:50:12,250
Ini telah menjadi
biasa dengan lelaki ni.

1728
01:50:13,125 --> 01:50:13,958
Di manakah kuil Iruchiamman?

1729
01:50:39,208 --> 01:50:40,208
Guru-ji?

1730
01:50:42,875 --> 01:50:44,292
awak buat apa kat sini?

1731
01:50:44,542 --> 01:50:45,542
Guru-ji?

1732
01:50:46,125 --> 01:50:48,625
Saya telah mencari awak
seluruh kampung.

1733
01:50:48,750 --> 01:50:51,167
Awak duduk sini tengok dia minum?

1734
01:50:51,292 --> 01:50:54,250
Saya ada berita baik untuk awak, Guru-ji.

1735
01:50:54,750 --> 01:50:57,250
Pertama, saya ada berita untuk anda.
Tengok benda loyang berkilauan tu.

1736
01:50:57,417 --> 01:50:59,292
apa?
Ia hanyalah dewa yang berhias.

1737
01:50:59,542 --> 01:51:01,125
Tengok dekat-dekat sikit.

1738
01:51:01,292 --> 01:51:03,375
Itu nampak familiar...

1739
01:51:03,500 --> 01:51:05,375
Oh, tidak! Ia adalah bom.

1740
01:51:06,250 --> 01:51:08,542
Adakah dia akan memberikannya kepada kita?

1741
01:51:08,625 --> 01:51:10,500
Apa yang boleh kita lakukan?
Dia benar-benar selamba.

1742
01:51:12,000 --> 01:51:14,250
Lihat, Imam. Bukan itu sahaja
bilah awak menakutkan saya.

1743
01:51:14,250 --> 01:51:16,250
Saya tidak mahu awak menjerit.

1744
01:51:16,667 --> 01:51:18,125
budak-budak kampung ni...

1745
01:51:18,625 --> 01:51:20,792
basah seluar mereka apabila melihat saya.

1746
01:51:21,125 --> 01:51:23,500
Saya beranikan mereka untuk memandang mata saya.

1747
01:51:23,625 --> 01:51:26,625
Saya akan menyembelih mereka, "chop-chop",
dan dalam perjalanan saya.

1748
01:51:26,750 --> 01:51:29,917
Mereka menyembunyikan benda logam ini
hanya untuk saya cari.

1749
01:51:30,125 --> 01:51:32,250
Saya hanya membawanya seorang diri!

1750
01:51:32,375 --> 01:51:35,042
Dia masih minum di sini?
- Saya tidak mempunyai apa-apa. Saya tidak takut apa-apa.

1751
01:51:35,250 --> 01:51:38,125
Sebelum saya mati, saya akan mencari dia seorang lelaki.

1752
01:51:38,250 --> 01:51:39,250
Awak akan bawa dia?

1753
01:51:39,292 --> 01:51:41,667
Takkan awak tinggalkan saya sendiri?

1754
01:51:41,792 --> 01:51:43,792
Saya akan pukul muka awak sampai habis.

1755
01:51:43,875 --> 01:51:46,000
Cara dia mengumpat,
bahkan dewamu pun merengek.

1756
01:51:46,000 --> 01:51:48,375
Mabuk tak tahu malu,

1757
01:51:48,500 --> 01:51:50,000
kembalikan itu kepada mereka.

1758
01:51:50,042 --> 01:51:52,375
Saya mendapat wang, begitu juga dia.

1759
01:51:52,500 --> 01:51:54,375
Tiada apa yang boleh saya lakukan.

1760
01:51:54,500 --> 01:52:00,667
Tuhan telah memberikan setiap orang di dunia
satu daripada itu, dan satu daripada ini.

1761
01:52:01,250 --> 01:52:03,667
Ia sentiasa tergantung di atas kepala kita.

1762
01:52:03,917 --> 01:52:05,500
Ia tidak boleh dihalang oleh sesiapa pun.

1763
01:52:05,500 --> 01:52:08,167
Hari ini, dia memberikannya kepada saya.
Esok, mungkin awak.

1764
01:52:08,375 --> 01:52:09,625
Kemudian, boleh jadi dia.

1765
01:52:09,625 --> 01:52:11,500
Ini tidak boleh dihalang
oleh sesiapa sahaja, sama ada.

1766
01:52:11,750 --> 01:52:14,375
Subuh hari ini, saya akan menghiris objek ini...

1767
01:52:14,500 --> 01:52:17,250
membuat sekop dan cangkul,
dan buang selebihnya.

1768
01:52:17,292 --> 01:52:18,375
Anda boleh mengambilnya.

1769
01:52:18,417 --> 01:52:19,917
Sampai sana, tidur sini.

1770
01:52:20,042 --> 01:52:21,750
Kalau kita ada sendiri
alat pengeluaran...

1771
01:52:21,750 --> 01:52:23,542
kita boleh pergi bekerja untuk sesiapa sahaja.

1772
01:52:24,000 --> 01:52:25,042
apa kata?

1773
01:52:25,125 --> 01:52:26,500
Lihat, Imam...

1774
01:52:27,625 --> 01:52:30,375
Anda tidak boleh menggali tanah
atau potong apa sahaja dengannya...

1775
01:52:30,500 --> 01:52:31,875
kerana ini adalah bom.

1776
01:52:40,625 --> 01:52:42,000
Oh, bagus.

1777
01:52:42,250 --> 01:52:45,417
Tusukan, mari kita berikan kepada mereka.

1778
01:52:46,250 --> 01:52:47,292
Angkat.

1779
01:52:47,625 --> 01:52:49,625
Berhati-hati, Tusukan.

1780
01:52:50,500 --> 01:52:52,042
Polis datang. jom pergi.

1781
01:52:52,125 --> 01:52:53,417
Jom bawa ini bersama kami!

1782
01:52:59,875 --> 01:53:01,625
Lari ke arah itu!

1783
01:53:09,750 --> 01:53:12,042
Wahai Dewi Mahamayi....
Pelindung Alam Semesta!

1784
01:53:12,125 --> 01:53:16,292
ibu kita!
Pemecah halangan!

1785
01:53:17,250 --> 01:53:19,042
ibu...

1786
01:53:19,167 --> 01:53:21,042
Berkatilah dunia ini!

1787
01:53:21,750 --> 01:53:23,750
Tuan! Dewi telah melihat kami.

1788
01:53:23,875 --> 01:53:26,000
Dewi telah melihat kami,
kita akan mencari bom itu sekarang.

1789
01:53:26,125 --> 01:53:27,375
Kami pasti akan menemui bom itu.

1790
01:53:27,375 --> 01:53:28,292
Sesat!

1791
01:53:31,542 --> 01:53:33,958
Maafkan kejahilan
orang berdosa ini, Ibu!

1792
01:53:34,000 --> 01:53:35,000
Ayuh!

1793
01:53:35,792 --> 01:53:38,625
Saya memberitahu anda, mereka tidak tahu
apa ini.

1794
01:53:38,792 --> 01:53:39,875
jom pergi.

1795
01:53:40,375 --> 01:53:41,500
Kalungan itu...

1796
01:53:42,750 --> 01:53:44,250
Berhati-hati!

1797
01:53:44,875 --> 01:53:45,792
Perlahan-lahan...

1798
01:53:46,250 --> 01:53:47,500
Angkat sama rata.

1799
01:53:48,792 --> 01:53:49,792
Hati-hati, Kawan.

1800
01:53:51,875 --> 01:53:52,750
Tontonlah.

1801
01:53:56,042 --> 01:53:59,500
Cepat, Kawan. Kita mesti membawanya ke
Universiti Pondicherry sebelum seminar tamat.

1802
01:54:00,250 --> 01:54:01,875
Tusuk, teruskan dan mulakan lori.

1803
01:54:02,000 --> 01:54:03,167
apa?

1804
01:54:03,625 --> 01:54:04,875
Mulakan lori.

1805
01:54:04,917 --> 01:54:06,625
Guru-ji, berkati saya.
- Ada apa dengan awak?

1806
01:54:06,625 --> 01:54:07,750
Saya rasa diberkati.

1807
01:54:07,792 --> 01:54:09,542
Perhatikan saya memandu.

1808
01:54:09,625 --> 01:54:10,542
Ayuh.

1809
01:54:13,625 --> 01:54:15,625
Polis dah dekat.
Cepat!

1810
01:54:15,667 --> 01:54:17,125
Lari!

1811
01:54:17,250 --> 01:54:18,625
cepat...

1812
01:54:18,667 --> 01:54:20,875
Berhati-hati...

1813
01:54:21,250 --> 01:54:22,625
Ayuh!

1814
01:54:25,667 --> 01:54:26,917
Berhati-hati, Guru-ji.

1815
01:54:30,750 --> 01:54:31,750
Tuan...

1816
01:54:32,167 --> 01:54:33,750
Tuan, dia pergi.
Dapatkan dia.

1817
01:54:36,250 --> 01:54:37,667
Datang ke sana, tuan.

1818
01:54:41,125 --> 01:54:42,875
dengan cara ini.
- Berhati-hati!

1819
01:54:43,625 --> 01:54:45,875
Dapatkan mereka.
Lari, lari.

1820
01:54:58,125 --> 01:54:59,917
Tusukan, cepat!
- Jom pergi.

1821
01:54:59,917 --> 01:55:01,417
Polis berada di belakang kami.

1822
01:55:01,500 --> 01:55:02,667
Ia tidak akan bermula.

1823
01:55:02,750 --> 01:55:04,000
sial kau!

1824
01:55:05,917 --> 01:55:07,625
Ia belum bermula, Guru-ji.

1825
01:55:28,667 --> 01:55:30,000
Ke mana kita harus datang?

1826
01:55:30,458 --> 01:55:32,417
Dewan Seminar Universiti.

1827
01:55:32,750 --> 01:55:34,875
VIP dan media semua ada di sini.

1828
01:55:35,167 --> 01:55:36,042
Baiklah, Kawan.

1829
01:55:38,250 --> 01:55:39,750
Mereka telah mengejar.
Pergi lebih cepat.

1830
01:55:40,792 --> 01:55:41,542
Lebih cepat.

1831
01:55:50,667 --> 01:55:52,500
Apa yang sedang berlaku?

1832
01:55:52,542 --> 01:55:53,250
Saya akan mendapatkan mereka, tuan.

1833
01:55:53,750 --> 01:55:54,917
Saya mengejar mereka.

1834
01:55:55,125 --> 01:55:58,375
Dapatkan bom.
Atau buat ia meletup.

1835
01:55:58,667 --> 01:55:59,750
Faham, tuan.

1836
01:56:03,625 --> 01:56:05,125
Tukar ke gear atas.
- Diam!

1837
01:56:45,667 --> 01:56:47,250
Betul, Guru-ji.

1838
01:56:47,375 --> 01:56:48,792
Tidak, pergi terus.

1839
01:56:48,917 --> 01:56:51,500
Saya rasa dia menonton terlalu banyak filem.
- Diam. Pergi terus.

1840
01:56:51,500 --> 01:56:55,250
Jangan pergi terus.
Tolong dengar.

1841
01:56:55,750 --> 01:56:56,125
Berhenti!

1842
01:58:47,375 --> 01:58:48,292
Anda tidak akan tinggal diam?

1843
01:58:49,333 --> 01:58:50,500
Anda anjing yang hidup dari sisa saya.

1844
01:58:52,792 --> 01:58:55,500
Saya tendang awak berkali-kali.
Mengapa anda tidak akan berundur?

1845
01:58:55,500 --> 01:58:58,625
Anda pergi dari bandar ke bandar
dalam mencari sampah.

1846
01:58:58,917 --> 01:59:00,792
Awak berani merayu perempuan dari keluarga saya?

1847
01:59:01,833 --> 01:59:03,250
Mengapa anda tidak akan berundur?

1848
01:59:13,667 --> 01:59:14,792
Awak pukul perempuan?

1849
01:59:17,958 --> 01:59:18,750
Begitu banyak darah.

1850
01:59:19,708 --> 01:59:20,625
Begitu banyak nyawa.

1851
01:59:21,167 --> 01:59:22,125
Berapa lama lagi?

1852
01:59:22,542 --> 01:59:23,875
Berapa lama lagi kita hidup begini?

1853
01:59:24,125 --> 01:59:25,250
Adakah ini pergaduhan
antara awak dan saya?

1854
01:59:25,792 --> 01:59:27,958
Seseorang berniat untuk membunuh kami berdua.

1855
01:59:28,167 --> 01:59:30,667
Jika bom itu meletup,
walaupun rumput tidak akan tumbuh selama 500 tahun.

1856
01:59:35,167 --> 01:59:36,875
Begitu banyak untuk kehormatan anda,
prestij dan kebanggaan.

1857
01:59:36,875 --> 01:59:39,250
Istana atau tidak berduit, semuanya sama
kepada bom.

1858
01:59:39,250 --> 01:59:40,125
Kami hanya mahu hidup.

1859
01:59:40,250 --> 01:59:41,542
Anda tidak perlu datang
bersama, tetapi marilah kita pergi.

1860
01:59:43,167 --> 01:59:43,792
Selvam!

1861
01:59:44,292 --> 01:59:45,500
Turun!

1862
01:59:45,750 --> 01:59:46,750
Selvam!

1863
01:59:47,917 --> 01:59:48,875
Selvam...

1864
01:59:50,125 --> 01:59:51,250
Selvam!

1865
01:59:51,458 --> 01:59:52,083
Turun!

1866
01:59:54,542 --> 01:59:55,542
Kembalilah!

1867
01:59:57,042 --> 01:59:57,750
matilah!

1868
02:00:03,000 --> 02:00:04,042
Saya akan uruskan ini.

1869
02:00:04,125 --> 02:00:05,250
Pergi tamatkan sekarang.

1870
02:00:24,667 --> 02:00:25,417
Guru-ji!

1871
02:00:25,750 --> 02:00:26,625
Tusukan!

1872
02:00:30,250 --> 02:00:30,750
Rakan seperjuangan!

1873
02:00:33,167 --> 02:00:34,042
Apa yang berlaku?

1874
02:03:12,125 --> 02:03:18,625
Kami melihat filem dokumentari
dibuat oleh Sugi dan pasukannya.

1875
02:03:18,792 --> 02:03:22,292
Hanya menonton dokumentari
membuatkan hati kita berdegup kencang.

1876
02:04:00,500 --> 02:04:06,125
Walaupun pada usia 90 tahun,
dia berjuang untuk dunia yang bebas peperangan,

1877
02:04:06,625 --> 02:04:09,500
dan merupakan penerima dua kali
daripada Hadiah Keamanan Nobel.

1878
02:04:09,625 --> 02:04:12,125
Dipuji sebagai duta keamanan dunia,

1879
02:04:12,250 --> 02:04:18,875
kami mengalu-alukan Encik Yamaguchi yang dihormati
sebagai jemputan khas ke persidangan kami.

1880
02:04:18,917 --> 02:04:23,417
Ia memberi saya keseronokan yang besar
untuk turut mengalu-alukan kedatangan Menteri.

1881
02:04:26,125 --> 02:04:27,750
Datang!

1882
02:04:29,000 --> 02:04:31,000
Ini bukan salahnya.

1883
02:04:31,125 --> 02:04:32,875
Selvam!

1884
02:04:41,417 --> 02:04:43,500
Melangkah ke tepi.
Ke tepi, semua orang.

1885
02:04:54,542 --> 02:04:55,792
jangan pergi!

1886
02:04:55,917 --> 02:04:58,500
Apakah sebab penahanannya?

1887
02:05:09,542 --> 02:05:10,625
Chittu!

1888
02:05:10,667 --> 02:05:15,625
Selama ini, kami bergelut untuk mendedahkan
penyelewengan ini di sekeliling bom.

1889
02:05:15,750 --> 02:05:18,875
Tetapi polis telah menahan Selvam
dengan dalih palsu.

1890
02:05:19,250 --> 02:05:21,208
Selvam tidak melakukan apa-apa kesalahan.

1891
02:05:21,417 --> 02:05:22,792
Jika anda biarkan ini,

1892
02:05:23,417 --> 02:05:25,667
setiap bom di laut...

1893
02:05:25,833 --> 02:05:27,667
akan menjadi a
mainan di tangan anak-anak kita.

1894
02:05:27,958 --> 02:05:29,125
selamat pagi semua.

1895
02:05:29,292 --> 02:05:34,833
Saya meminta En. Yamaguchi untuk menghantar
ucapan akhir persidangan itu.

1896
02:05:40,167 --> 02:05:41,083
salam.

1897
02:05:46,375 --> 02:05:49,417
'Semua nyawa adalah sama ketika dilahirkan.'

1898
02:05:49,500 --> 02:05:53,875
Saya ingin memulakan ucapan saya
dengan kejadian dalam hidup saya.

1899
02:05:54,625 --> 02:05:56,875
Saya menghabiskan banyak masa
jauh dari isteri dan anak...

1900
02:05:57,292 --> 02:06:00,750
semasa bekerja sebagai jurutera
dalam kapal di Hiroshima.

1901
02:06:01,375 --> 02:06:04,667
Setelah kontrak saya selesai,
dan saya pulang ke rumah untuk melihat anak perempuan saya,

1902
02:06:06,292 --> 02:06:08,875
bom nuklear dijatuhkan di Hiroshima.

1903
02:06:10,417 --> 02:06:12,792
Bandar itu menjadi runtuhan dalam masa yang singkat.

1904
02:06:15,125 --> 02:06:18,500
Lakh orang
cair dan menguap sehingga mati.

1905
02:06:19,417 --> 02:06:21,250
Saya terjun ke dalam sungai
untuk menyelamatkan nyawa saya.

1906
02:06:23,500 --> 02:06:24,625
Sungai itu dipenuhi dengan mayat.

1907
02:06:26,625 --> 02:06:28,500
Berazam untuk berjumpa dengan anak perempuan saya
buat kali terakhir...

1908
02:06:29,125 --> 02:06:32,250
Saya berangkat ke Nagasaki dalam a
kereta api penuh dengan mayat.

1909
02:06:33,875 --> 02:06:35,625
Mereka menjatuhkan bom di sana juga.

1910
02:06:38,250 --> 02:06:40,875
Saya kelaparan selama 111 hari, dan mencari
gadis kecil saya di antara timbunan mayat.

1911
02:06:41,375 --> 02:06:43,417
Dan kemudian saya menemuinya.

1912
02:06:45,000 --> 02:06:50,042
Anak perempuan saya yang berumur dua tahun menghidap kanser darah
daripada pendedahan kepada sinaran nuklear.

1913
02:06:50,625 --> 02:06:52,917
Ketika dia berada di ranjang kematiannya
pada umur sepuluh tahun...

1914
02:06:53,625 --> 02:06:55,750
rakan sekelas dengan anak perempuan saya

1915
02:06:56,042 --> 02:06:59,875
memberitahunya bahawa dia akan bertahan
jika dia membuat seribu kren kertas.

1916
02:07:00,792 --> 02:07:03,542
Kerana keinginannya yang kuat untuk hidup,

1917
02:07:03,750 --> 02:07:09,042
dia membuat kren dengan setiap helaian kertas
berbaring, dan menyembunyikannya di bawah katilnya.

1918
02:07:09,875 --> 02:07:14,250
Dia mati selepas dia membuat kren ke-736 miliknya.

1919
02:07:15,000 --> 02:07:20,750
Kami membuat kren yang tinggal dan
menguburkan anak perempuan saya dengan kren.

1920
02:07:25,625 --> 02:07:28,000
Setiap tangan yang membuat kren kertas...

1921
02:07:28,875 --> 02:07:31,250
sedang membina senjata ampuh melawan peperangan.

1922
02:07:31,375 --> 02:07:37,667
Mari kita lihat di luar sempadan buatan manusia kita
dari kasta, kepercayaan dan kelas.

1923
02:07:38,625 --> 02:07:40,917
Ia akan memusnahkan peperangan
daripada orang yang tamak.

1924
02:07:41,667 --> 02:07:48,125
Di negara yang berjuta-juta orang
hidup dengan satu hidangan sehari,

1925
02:07:50,417 --> 02:07:53,000
beralasan bahawa satu-satunya
cara untuk melindungi negara

1926
02:07:53,000 --> 02:07:55,375
adalah untuk menghabiskan banyak ribu
berjuta-juta persenjataan,

1927
02:07:55,375 --> 02:07:57,500
adalah satu pembohongan besar.

1928
02:07:58,375 --> 02:08:00,250
Tidak kira di mana bom dijatuhkan,

1929
02:08:01,000 --> 02:08:04,750
melalui udara dan melalui hujan...

1930
02:08:05,000 --> 02:08:06,792
kesannya akan merebak
ke negara lain juga.

1931
02:08:07,292 --> 02:08:10,125
Jadi bukannya cuba
untuk melindungi satu negara,

1932
02:08:10,417 --> 02:08:12,792
kita mesti berfikir untuk menyelamatkan seluruh dunia.

1933
02:08:13,000 --> 02:08:14,667
Mungkin ada beberapa negara...

1934
02:08:15,375 --> 02:08:16,792
tetapi hanya satu dunia.

1935
02:08:18,250 --> 02:08:19,625
Kegembiraan kepada dunia.

1936
02:08:22,250 --> 02:08:27,375
'Tidakkah generasi kita akan bangun?
Takkan kita betulkan yang salah?'

1937
02:08:27,917 --> 02:08:38,042
'Tidakkah kita melihat hari kita berkumpul
Di bumi suci ini, untuk menamatkan perang?'

1938
02:08:38,375 --> 02:08:43,750
'Bukankah pembebasan akan menunjukkan jalan kepada kita?
Bukankah ia akan menjadi sinar panduan kita?'

1939
02:08:43,917 --> 02:08:54,667
'Bukankah prasangka kecil ini terhadap manusia
atas dan rendah, berakhir?'

1940
02:08:54,667 --> 02:08:58,125
'Kami adalah anak dari tanah air yang sama;
Semoga tiada sikap tidak bertoleransi.'

1941
02:08:58,792 --> 02:09:02,625
'Kita mesti membebaskan negara kita daripada penderitaan ini;
Semoga tiada warganegara merasakan beratnya diskriminasi.'

1942
02:09:02,750 --> 02:09:08,125
'Tidakkah generasi kita akan bangun?
Takkan kita betulkan yang salah?'

1943
02:09:08,167 --> 02:09:15,125
'Tidakkah kita melihat hari kita berkumpul
Di bumi suci ini, untuk menamatkan perang?'

1944
02:09:28,125 --> 02:09:29,042
Ayah?

1945
02:09:29,500 --> 02:09:32,125
Ezhil sayang.
Datang sini.

1946
02:09:32,667 --> 02:09:33,500
dah makan ke?

1947
02:09:34,042 --> 02:09:36,042
Mommy awak buat apa?
Adakah anda bosan?

1948
02:09:36,292 --> 02:09:37,167
Jom marahkan dia?

1949
02:09:38,250 --> 02:09:39,875
Chittu, lihat siapa di sini.

1950
02:09:40,000 --> 02:09:42,000
Pakcik kamu sudah pulang
untuk melihat kami.

1951
02:09:43,125 --> 02:09:45,667
Tunggu dan tonton sahaja.

1952
02:09:45,792 --> 02:09:49,625
Adakah mereka datang berpura-pura mengikat
dengan anak, hanya untuk mengelar leher kita?

1953
02:09:50,000 --> 02:09:50,500
Di manakah mereka?

1954
02:09:54,125 --> 02:09:55,792
Seseorang mesti berhati-hati, ya,
tetapi tidak berhati-hati ini.

1955
02:09:56,125 --> 02:09:57,875
Awak bawa penyapu
seperti pedang.

1956
02:09:58,167 --> 02:10:00,500
Katakan tidak kepada senjata, Chittu!

1957
02:13:03,958 --> 02:13:06,292